У цій статті піде мова про один з багатьох фразеологізмів – «бити чолом». Що означає цей вислів, звідки воно прийшло до нас, навіщо і чому його використовували в мовленні. Про це та інше ми поговоримо в нашому матеріалі. Отже, розглянемо застаріле вираз «бити чолом».
Спадщина старовини
Перш ніж приступити до описовому значення виразу, звернемо вашу увагу на застаріле слово «осіб», або як воно звучить в обороті «чолом». Давньоруською мовою це слово означає «лоб», в поєднанні зі словом «бити» виходить таке словосполучення, як «битися лобом», якщо сказати іншими словами, то витрачати свої сили даремно чи даремно. Але в стародавні часи на Русі-матінці це заняття не вважалося марним і мало зовсім інше значення. «Бити чолом», тобто ударятися лобом у низькому поклоні перед особами державної важливості, вельможами і государями, вважалося нормою, тим самим виявляючи повагу останнім. Якщо об’єднати за змістом два дієслова, кланятися і просити, то підсумком їх злиття може бути вираз «бити чолом». При вигляді государя наближені до нього особи кланялися так низько, що було чути постукування, мовляв, цар-батюшка оціни всю нашу любов, повагу і старанність.
Підводячи невеликий підсумок сказаному, відзначимо, що первісне значення «бити чолом» – кланятися. А з часом воно набуло ще один смисловий відтінок – просити, дякувати або скаржитися.
До і після чи все залишилося, як і раніше
Грянула революція 1917 року і в країні відбулися великі зміни. Вже не почуєш старе звернення «пан», з’явилося нове – «товариш». Ніхто не вживає фразу «бити чолом», стали «просити», «доводити до Вашого відома або відомості», у цьому не було нічого дивного, адже життя не може стояти на одному місці, зміни повинні відбуватися. Варто зауважити, що, незважаючи на нововведення, звичайному обивателю, звертаючись до високопоставленому особі, після Великої Революції і після, скажімо, часів Перебудови, та що там говорити, і сьогодні, в тому числі, доводитися «бити чолом». Звичайно ж, не в буквальному сенсі цього слова, а в переносному значенні. Так, часи стали інші, змінилася мова, на зміну лаптям прийшли красиві і зручні, скажімо на сучасному зрозумілій нам мові, стильні туфлі, а суть речей залишилася колишньою. Безумовно, не завжди, але частіше, ніж хотілося б, доводиться кланятися і просити.
Ще одна версія
Існує ще одна версія походження цього виразу, але на сьогоднішній день вона залишилася скромно стояти в тіні своєї попередниці. Є припущення, що слово «ос» вимовлялося як «чал», звідси і випливає зовсім інша історія. «Чан» – це тонка мотузка, один кінець якої прив’язували до товстого канату, а інший представляв собою велику кулю з вузлів самої мотузки. Коли говорили «бити чаном», то, іншими словами, робили попередження для оточення, мовляв, «бережи свою голову, я б’ю чаном».
Крім того, є ще одне схильність виникнення фрази. В давні часи на голові гінця в тім’яній зоні голови ставили таємні знаки у вигляді послання государю, або в тій ж самій частині голови волосся заплітали в лист. Таким чином, гонець, що постав перед государем ставав на коліна, схиляючись в низькому поклоні, і розсував на голові волосся, оголюючи «місце зберігання» свого послання. Поза, в якій просили, в тому ж сенсі можна вважати і преподношение вести, залишилася незмінною, як і та, коли підносили цареві чолобитну, то є прохання. У цьому випадку просить стояв на колінах, спершись лобом в підлогу, і над головою тримав своє прохання.
Синоніми
Що стосується синонімів до «бити чолом», то ми скоріше не розповімо, а підсумуємо сказане нами раніше. Ті не менш сучасною мовою, зрозумілому нам, сьогоднішнім читачам, наведемо в якості прикладу такі синоніми: скаржитися, просити, висловлювати чуттєву подяку, кланятися, вибачатися, чуттєво дякувати.
Час піти на спокій?
Буває так, що ми зберігаємо десятиліттями нікому не потрібний немодний мотлох, який, можливо, на нашу думку, коли-небудь нам стане в нагоді. Часом так трапляється, що бабусин ситцевий сарафан доводиться в пору і по фігурі, і по часу моди. Так може бути і з застарілими виразами: коли-небудь вам вдасться «блиснути своїми знаннями. Або ж, навпаки, зможете зрозуміти говорив, отримавши у відповідь відому частку поваги.
Наведемо приклад на підставі «нашого» вирази. Отже, знаменита і донині радянська музична комедія 1973 року випуску «Іван Васильович змінює професію», де є сцена написання листа придворним писарем Феофаном, в ролі якого знявся геніальний радянський актор Савелій Крамаров, і не менш популярний актор в ролі Івана Грозного, Юрій Васильович Яковлєв. В кінці листа, що цар диктує писарю, звучить «наша» знаменита фраза: «чолом б’є», після чого Іван Грозний вибухнув веселим гоготом. Знаючий людина зрозуміє причину його веселощів!
Висновок
Насамкінець, підсумовуючи, хотілося б зазначити, що, як ні сумно, але фразеологізми відходять у минуле, на зміну їм приходять нові вирази, частіше іноземного походження, які на сьогоднішній день можна почути в молодіжному середовищі.
Втрата слова або цілого виразу з повсякденної мови – результат тривалого процесу. Але буває і так, що згодом в активний лексичний запас слів повертається застаріле слово або вираз, але, як правило, відбувається їх різка зміна значення. У нашому випадку причина зникнення фрази «бити чолом» може полягати у відсутності можливості використовувати його саме в такому вигляді, більш того, на сьогоднішній день змінився і характер його використання. Хіба що в жарт, згадуючи старий добрий фільм, в пам’яті спливе та сама сценка з тієї самої фрази.
