Підмет і/або присудок, виражені инфинитивом або герундием
У російській мові нерідкі випадки, коли функцію граматичної основи речення виконують дієслова або віддієслівні іменники. В англійській мові при перекладі таких пропозицій найчастіше використовується герундій. Наприклад, в ролі підмета:
– Living in a big city isn’t easy at all, especially for those who come from villages.
– Жити у великому місті нелегко, особливо тим, хто приїжджає з сіл.
В ролі присудка:
– The best way to help is giving a good advice.
– Кращий спосіб допомогти – дати добру пораду.
Або одночасно в обох ролях:
– Learning means working at your talent.
– Навчання – це робота над своїм талантом.
У всіх цих ситуаціях, в принципі, допустимо використовувати інфінітив:
– To live in a big city isn’t easy at all, especially for those who come from villages.
– The best way to help is to give a good advice.
– To learn is to work at your talent.
Однак цей варіант вважається менш милозвучною і малоймовірним: носій англійської мови, швидше за все, віддасть перевагу герундій, а почувши інфінітив, відразу ж зрозуміє, що перед ним-іноземець.
