Артиклевое значення слова «один»
Більш того, в нашій мові можна знайти такі приклади вживання слова «один», які свідчать про те, що його значення може бути близько або аналогічно артиклевому. Припустимо, ми часто починаємо нашу розповідь з пропозицій типу: «В одному місті жила дівчинка», або навіть: «В одному місті жила одна маленька дівчинка», або: «Одного разу до нас додому приїхав один мамин знайомий». Таке вживання слова «один» дуже стандартно. Навіщо ми його вимовляємо? Воно здається надмірною і не зовсім виправданим.
Звернемо увагу, що далі в оповіданні ми в такому ж значенні поряд із цим словом його не вживаємо і дуже часто практично відразу ж замінимо його на «цей»: «В цьому місті було багато кішок», «І ця дівчинка дуже любила котів», «І цей мамин знайомий привіз нам подарунки».
Слова «один» і «цей» тут – це граматично антоніми. Перше – вводить предмет, персонажа оповідання, друге вказує на нього як на певний, про який вже йшла мова вище.
Правила вживання невизначеного артикля в англійській мові
Приблизно так само використовується певний і невизначений артикль в англійській мові. Правило можна сформулювати так: а аналогічно слову «один», а the – «цей». З допомогою невизначеного артикля маркується вперше вводиться в діалог явище, а певним вказується на те, що мова йде саме про те предметі, про який говорилося раніше. І навпаки, якщо і далі в тексті відсутня позначка визначеності, значить, мова продовжує йти про якесь будь-якому предметі, не виділеному з кола таких же. Скажімо, якщо на протязі статті про собаку автор говорить «a cat», то, швидше за все, він кожен раз має на увазі будь-яку кішку, яку б то не було. Якщо ж використовується «the», то мова йде про якусь конкретну, одній кішці.
У цьому сенсі невизначений артикль англійської мови і російське слово «один» часто знаками початку розповіді або нового епізоду, а певний артикль і «цей», «той самий» – знаками продовження.
