Мітка невизначеності
В складному комплексі смислів, що передаються невизначеним артиклем, самим важким для розуміння носієм російської мови є значення невизначеності. Що це таке? Хто і ким «не визначається»? Тут потрібно говорити про дві сторони питання.
Поширеність у протилежність унікальності
По-перше, а/an вказує на поширеність позначуваного предмета, у той час як the – на унікальність. Скажімо, cat супроводжується a, так як багато кішок, а Sun – the, так як Сонце одне. Крім того, невизначений артикль не ставиться перед назвами, то є іменами власними, так як подібні лексеми покликані саме виділити предмет, вказати на нього як на визначений.
У російській мові подібне виділення унікальних предметів позначається графічно: заголовною буквою.
Будь-який, один з який-то в противагу цьому, конкретному, даним
Нарешті, a/an вказує на місце предмета або явища в діалозі або монолозі, і саме з цим пов’язані найбільші труднощі вживання невизначеного артикля. Між тим і цю сторону смислів можливо осягнути за аналогією з російською – безартиклевым мовою.
Під невизначеністю в даному випадку мається на увазі невыделенность якогось предмета з ряду таких же. «An apple» – означає будь-яблуко, яке-небудь, яблуко взагалі, одне з яблук, не важливо яка. «The apple» – означає те саме яблуко, ось це, конкретне, те, про яке вже йшла мова, дане. Як видно з цих прикладів, і певний і невизначений артикль передають такі смисли, які досить просто і різноманітно і передаються за допомогою російської мови.
