Заміна слова «один»
При цьому тільки перед тими іменниками, які позначають считаемые предмети, може стояти невизначений артикль в англійській мові. Приклади: a cat, a dog, a girl. Перед іменами, які позначають несчитаемые предмети (абстрактні, речові, збірні) він не ставиться. При цьому невизначений артикль вживається тільки зі словами в однині, фактично будучи заміною слова «один». Перед цим же словом у множині він не вживається. Наприклад: a face – faces ((одна) особа – особи). Тут ми бачимо, що «а» маркує іменник однини, а закінчення –s – іменник множини. Саме артикль в першому випадку і закінчення в другому випадку надають нам інформацію про те, що мова йде 1) про іменнику, 2) про те, що воно позначає считаемые предмети, а також 3) про (однині або множині).
Ця інформація передається в російській мові
У російській мові частеречная приналежність слова передається його виглядом у цілому: в потоці мови будь-носій легко і несвідомо відрізняє лексеми, які позначають предмети і явища, від вказівок на їх якості та ознаки (прикметників), від позначень дій (дієслів) та їх ознак (прислівників) і т. п.
Іменники, що позначають считаемые предмети, що утворюють, на відміну від збірних, абстрактних і речовинних, форми множини і поєднуються з кількісними числівниками (пор.: м’яч, м’ячі, шість м’ячів, але: дітвора, метушня, борошно).
Число “считаемых” імен визначається російською мовою по закінченню (кішка – кішки).
