Титули правлячої династії
Відомо, що імперія Великих Моголів мала незліченними багатствами. Її правителі будували незвичайні по красі споруди, а внутрішнє оздоблення палаців не мало у світі рівних собі по розкоші. Цілком закономірно, що і титулів у представників правлячої династії було кілька. Всі вони створювали якийсь витіюватий образ, надає правителю величавість і символізує його особливий статус.
Самий перший і важливий титул, прийнятий ще Бабуром, звучить як падишах Великих Моголів (в сканвордах на цю темучасто задаються питання). Саме так європейці говорять про правителів імперії, однак оригінальний варіант титулу звучить трохи інакше – Падшах-і-Газі. Якщо зробити переклад, то можна сказати, що представники правлячої династії іменували себе наступним чином – государ, володар царів і воїн ісламу. Однак це далеко не повний титул Великих Моголів.
До вже відомого Падшах-і-Газі додавався витіюватий набір слів «Шаханшах-і-Султанат-уль-Хиндия-ва-л-Мугхалия». На Заході існувало кілька варіантів його перекладу. Але найчастіше цей титул звучав як «цар царів Монгольської Індії».
Крім уже перерахованих титулований кожен правитель додавав і свої, що характеризують його з кращого боку. Серед них найбільш відомі наступні:
- ас-Султан аль-Азам – великий султан;
- аль-Хакан аль-Мукаррам – шанований каган;
- Амір аль-мумінін – повелитель правовірних;
- Зиллуллах – тінь Аллаха;
- Абуль-Фатх – батько перемог;
- Джалал ад-дін – велич віри;
- Абуль Музаффар – звитяжний;
- Малік-уль-Султанат – король королів.
Це далеко не повний список титулів правителів імперії. Падишах Великих Моголів (сканворди нерідко ставлять в безвихідь подібними питаннями навіть визнаних знавців історії) носив кілька титулів одночасно. Часом вони займали дві, а то і три рядки в документі.
