Змішаний тип
Бувають випадки, коли обидві частини умовного пропозиції не збігаються у вживаному часу. Це і називають змішаним типом. Розрізняють 2 виду:
1. Умова відноситься до минулого часу, а результат – до справжнього. Цей тип речень, що відображає ситуацію, яка суперечить реальності в обох разах, тобто, нереалізоване умова в минулому і передбачуваний результат в сьогоденні.
На відміну від 3 типу умовного речення в англійській мові, змішаний тип 1 у головній частині речення виражає або загальний принцип, притаманну рису характеру, якої володіє людина і т. д., або просто дія цього часу.
| if + had + Ved/V3 (придаточная частина), … would + V (головна частина) |
| Приклади | Переклад |
| If we had listened to the guide’s instructions attentively, we would remember the way back.
If Mira hadn’t been really obsessed with her hobby, she wouldn’t be a professional now. If children hadn’t solved so many problems each day, they would not become so savvy. |
Якщо б ми уважно слухали гіда (якийсь час назад), ми б запам’ятали дорогу назад.
Якби Світу не була воістину одержима своїм хобі, вона б не стала професіоналом. Якщо б діти щодня не вирішували так багато завдань, вони б не були настільки спритними |
Змішаний тип також допускає використання модальних дієслів для вираження дозволу, ступеня визначеності чи рекомендації з приводу результату події.
| Приклади | Переклад |
| If Veronica had learned to ski, she might join that ski tour right now. | Якби Вероніка навчилася кататися на лижах (до теперішнього часу), вона б змогла приєднатися до того гірськолижного туру прямо зараз. |
2. Умова відноситься до теперішнього часу, а результат до минулого. Цей тип відображає ситуацію, становище нинішнього часу, в якому закладено умову, що чинить вплив на дію в минулому.
| if + Ved/V2 (придаточная частина), … would + have + Ved/V3 (головна частина) |
| Приклади | Переклад |
| If Vasily wasn’t allergic to cats’ hair, he would have the picked kitten up.
If she was better at dancing, she would have taken part in the International Dance Contest. They would have reached the mountain top, if they were a bit more goal-oriented and strong-willed. |
Якщо б у Василя не було алергії на котячу шерсть, він би зміг забрати кошеня.
Якщо б вона краще танцювала (зараз), вона б змогла взяти участь у міжнародному танцювальному конкурсі (в минулому). Вони досягли вершини гори, якби були трохи більш цілеспрямованими і сильними духом (володіли цими якостями в принципі). |
