2 тип
Умовні речення 2 типу в англійській мові мають 2 випадки вживання.
Перший – коли викладаються події, які, найімовірніше, не відбудуться в майбутньому. Це можуть бути уявлювані ситуації, коли людина мріє про що-небудь.
Другий – описується щось, що не відбудеться ні при якому умови, оскільки це видається неможливим (не є правдою або суперечить законам природи). На відміну від першого випадку, другий набагато менш імовірний у виконанні.
Схема побудови:
| if + Ved/V2 (придаточная частина), … would + V (головна частина) |
1 випадок
| Приклади | Переклад |
| If I became the head of state, I would take a revolutionarily new look at social security system.
If Mark had a big family friendly, he would take care of every member of it. If Gregory could paint, he would make a charming portrait of yours. |
Якщо б я став главою держави, я б кардинально переглянув систему безпеки (виражає мріяння: якщо б тільки…). Якщо б у Марка була велика дружна родина, він би дбав про кожного. Якби Григорій вмів малювати, він би створив ваш чарівний портрет |
Випадок 2
| Приклади | Переклад |
| If Anzhela were a bee, she would sting him. Ivan would drop by to say Hello, if he knew your home address. I wouldn’t trust that man with such a troubled past, if I were Katrin. |
Якби Анжела була бджолою, вона б його вжалила.
Іван забіг би до тебе привітатися, якби знав, де ти живеш. Я б не довіряла чоловікові з таким сумнівним минулим, якщо була на місці Катрін |
