Хокку без сезонного слова
Розглянемо приклад хокку, який можна віднести до цієї групи:
Кішка гуляє
По вулиці міста,
Вікна відкриті.
Тут вказівка на те, в який саме час року тварина пішло з дому, неважливо – читач може спостерігати картину догляду кішки з дому, домальовуючи в своїй уяві повну картину. Може бути, вдома щось сталося, що господарі не звернули уваги на відкрите вікно, і кішка, прослизнувши в нього, подалася на довгу прогулянку. Може, господиня будинку з тривогою чекає, коли повернеться її чотириногий улюблениця. В даному прикладі хокку для опису почуттів не обов’язково вказівку пори року.
Завжди є в японських трехстишиях прихований сенс?
Розглядаючи різні приклади хокку, можна побачити всю простоту цих трехстиший. У багатьох з них відсутня прихований сенс. Вони описують звичайні явища природи, сприймаються поетом. У наступному прикладі хокку російською, автором якого є відомий японський поет Мацуо Басьо, описується картина природи:
На мертвій гілці
Чорніє ворон.
Осінній вечір.
Цим хокку відрізняються від західної поетичної традиції. У багатьох з них немає ніякого прихованого сенсу, вони відображають собою справжні принципи дзен-буддизму. На Заході прийнято всяку річ наповнювати прихованої символікою. У наступному прикладі хокку про природу, також написаним Басі, цього сенсу не знайти:
Йду по стежці на гору.
Про! Як чудово!
Фіалка!
