Вірші хокку: приклади для дітей
Нерідко школярі отримують на будинок завдання вивчити або скласти хокку. Ці короткі вірші легко читати і швидко запам’ятати. Це демонструє наступний приклад хокку (2 клас – дуже ранній час, щоб проходити японську поезію, проте у разі необхідності школярі можуть звернутися до даного трехстишию):
Сонце заходить,
І павутинки теж
В сутінках тануть…
Автор цього лаконічного вірша – Басі. Незважаючи на ємність тривірші, читач повинен підключити уяву і частково взяти участь у творчій роботі японського поета. Таке хокку також написано Басі. У ньому поет зображує безтурботне життя маленької пташки:
У луках привільних
Заливається піснею жайворонок
Без праць і турбот…
Киго
Багато читачів запитують про те, як написати хокку російською. Приклади даних трехстиший показують, що однією з основних особливостей цього жанру поезії є співвіднесення внутрішнього стану людини з порою року. Це правило також можна використовувати у творі власних хокку. У правилах класичного віршування обов’язковим було вживання особливого «сезонного» слова – киго. Воно являє собою слово або фразу, яке вказує на пору року, описане у вірші.
Наприклад, слово «сніг» буде вказувати на зиму. Фраза «Місяць в імлі» може вказувати на прихід весни. Згадка про сакуру (японської вишні) буде також вказувати на весну. Слово кінга – «золоті рибки» – буде свідчити про те, що поет зображує у своєму вірші літо. Цей звичай використання киго прийшов до жанр хокку з інших форм. Однак ці слова також допомагають поетові вибрати лаконічні слова, надають змістом твору ще більшу глибину.
Наступний приклад хокку розповість про літо:
Сонце сяє.
Птахи принишкли опівдні.
Літо настало.
А прочитавши наступне японський тривірш, можна зрозуміти, що описуваним порою року є весна:
Вишня цвіте.
Дали оповив туман.
Світанок настав.
