Загальне і приватне в хокку
Відомо, що японському народу властивий культ природи. У Країні висхідного сонця до навколишнього світу ставляться зовсім по-особливому – для її жителів природа являє собою окремий одухотворений світ. У хокку проявляється мотив загального зв’язку речей. Конкретні речі, які описуються в трехстишиях, завжди пов’язані із загальним кругообігом, вони стають частиною низки нескінченних змін. Навіть чотири пори року японські поети поділяють на менш тривалі подсезоны.
Перша крапля
З неба впала на руку.
Підійшла осінь.
Поради з написання
Джеймс Хэкет, який був одним з найбільш впливових західних авторів хокку, вважав: у даних трехстишиях передаються відчуття такими, які вони є». А саме це і властиво поезії Басьо, в якій показана безпосередність поточного моменту. Хэкет дає такі поради, слідуючи яким, можна написати власне хокку:
- Джерелом вірша має бути саме життя. В них можна і потрібно описувати щоденні події, які на перший погляд здаються звичайними.
- При складанні хокку слід споглядати природу в безпосередній близькості.
- Необхідно ототожнювати самого себе з тим, що описується в трехстишии.
- Міркувати завжди краще на самоті.
- Краще використовувати простий мову.
- Бажано згадати час року.
- Хокку повинні бути простими, ясними.
Хэкет говорив також про те, що всякому, хто хоче створювати красиві хокку, слід пам’ятати про слова Басьо: «Хокку – це палець, який вказує на Місяць». Якщо цей палець буде прикрашений кільцями, то увага глядачів прикута до цих коштовностей, а не до небесного світила. Пальця не потрібні ніякі прикраси. Іншими словами, різні рими, метафори, порівняння та інші літературні прийоми зайві в хокку.
