У російській мові пасивний стан вживається досить рідко, в переважній більшості випадків вважається немилозвучним і легко замінюється дійсним. Тому російськомовним зазвичай досить важко звикнути до того, що Passive Voice і Active Voice в англійській мові використовуються майже на рівних, і доводиться вивчати обидва. Крім того, англійська граматика сповнена принципових відмінностей, незвичних конструкцій і формул, які, здається, служать єдиною лиходійської мети – заплутувати бідних іноземців. У цій статті, однак, незабаром буде доведено, що відрізнити і навчитися використовувати Active Voice і Passive Voice в англійській мові не складно. Так може здатися лише на перший погляд.
Active Voice: що це таке?
Активний заставу в англійській мові відповідає дійсному – російською. Це означає, що з його допомогою описуються дії, які провадяться безпосередньо предметом обговорення. Простіше кажучи, “хтось щось робить”.В англійській мові, як відомо, існує дванадцять основних видовременных форм (Tenses). Active Voice може існувати в будь-якій з них. Виглядає це наступним чином:
| Час/форма | Просте | Тривалий | Досконале | Досконале тривалий |
| Даний час | People draw – люди малюють (регулярно, завжди). | People are drawing – люди малюють (зараз). | People have drawn – люди намалювали (тільки що). | People have been drawing – люди малювали (тільки що, довго). |
| Минулий час | People drew – люди намалювали (в минулому). | People was drawing – люди малювали (в минулому, довго). | People had drawn – люди намалювали (дуже давно). | People had been drawing – люди малювали (дуже давно, довго). |
| Майбутній час | People will draw – люди намалюють (у майбутньому). | People will be drawing – люди будуть малювати (в майбутньому, довго). | People will have drawn – люди намалюють (раніше, ніж щось станеться). | People will have been drawing – люди будуть малювати (раніше, ніж щось станеться). |
Крім того, з допомогою активного застави можна утворювати питання і заперечення, формулювати складні пропозиції, висловлювати умовні і нереальні дії, словом, користуватися всією гнучкістю і багатогранністю англійської мови.
Passive Voice: що це таке?
Пасивний заставу в англійській мові відповідає страдательному – російською. Це означає, що дія відбувається над предметом. Точно також, як і Active Voice, Passive Voice може існувати у всіх видовременных формах. Виглядає це наступним чином:
| Час/форма | Просте | Тривалий | Досконале | Досконале тривалий |
| Даний час | The picture is drawn – картину малюють (регулярно, завжди). | The picture is being drawn – картину малюють (зараз). | The picture has been drawn – картину намалювали(тільки що). | The picture has been being drawn – картину малювали (тільки що, довго). |
| Минулий час | The picture was drawn – картину намалювали (раніше). | The picture was being drawn – картину малювали (раніше, довго). | The picture had been drawn – картину намалювали (давно). | The picture had been being drawn – картину малювали (давно, довго). |
| Майбутній час | The picture will be drawn – намалюють картину (в майбутньому). | The picture will be being drawn – картину будуть малювати (в майбутньому, довго). | Thepicture will have been drawn – картина буде намальована (раніше, ніж щось станеться). | The picture will have been being drawn – картину будуть малювати (раніше, ніж щось станеться, довго). |
За допомогою Passive Voice також можна формулювати запитання і заперечення, умовні і нереальні дії та інші граматичні структури. Крім того, можна вказати, хто виконує дію над предметом, вказавши діючу особу або інструмент як додаток за допомогою прийменника by/with. Наприклад:
- This book was written with pen – ця книга була написана ручкою.
- This toys were bought by my friends – ці іграшки були куплені моїми друзями.
Тобто, пасивний і дійсний заставу в англійській мові мають абсолютно рівні права і використовуються однаково часто в різних граматичних формах і структурах.
Чому “активний” і “пасивний”?
Принцип простий, проте новачки цим питанням задаються досить часто. Справа в тому, що в дійсній заставі дійова особа є в прямому сенсі активним, тобто здійснює яку-небудь дію. Наприклад:
- Sam out his project – Сем закінчив свій проект.
Закінчив сам, власними силами, зробивши певну дію. В пасивному заставі ж, навпаки, ніякого дії предмет обговорення не виробляє:
- The letter was read – Лист було прочитано.
Лист в цьому випадку не вчиняє ніяких дій, тобто є пасивним.
Активний заставу в пасивний
“Change the Active Voice into Passive” – “переробіть активний заставу в пасивний” – завдання, яке часто використовують творці різного роду екзаменаційних тестів, і просто корисне вміння, яке може виявитися дуже корисним для вивчає англійську мову, мріє заговорити як носій мови.
Закономірність “перетворення” легко простежити на прикладах, у яких пропозиція, в російській мові містить лише присудок, стає англійською – з повною граматичною основою. Додаток в цьому випадку стає підметом, доводячи таким чином неповну, але звичну для російськомовного структуру до вимогливої англійської формули. Виглядає це наступним чином:
- Мені сказали – I was told.
- Його знайшли – He was found.
- Її ніхто не попередив про це – She was not попереджені about it.
- Лист ніхто не отримав, і його довелося відправити назад – The mail was not recieved and had to be sent back.
- Цей інструмент використовують дуже часто – This tool is used almost always.
Трохи важче переробляти англійські пропозиції. Доводиться міняти доповнення і підлягає місцями:
- My mother told me to pay attention on it – I was told by my mother to pay attention on it.
- He recieved your gift – Your gift was recieved by him.
Не так вже складно, якщо дотримуватися формулу утворення англійського речення: підмет, присудок, додаток, обставина.
Коли краще не використовувати Passive Voice?
Як вже було сказано раніше, теоретично пасивний заставу існує у всіх видовременных формах. Однак, навіть носія російської мови, якій кілька чужі норми англійської милозвучності, неважко помітити, що деякі конструкції виходять занадто громіздкими.
Саме громіздкість і перевантаженість стала причиною практично повного зникнення таких видовременных форм пасивного застави, як:
- Future Continuous.
- Present Perfect Continuous.
- Past Perfect Continuous.
- Future Perfect Continuous.
Замість них рекомендується використовувати більш милозвучна і лаконічний активний заставу.
Підводячи підсумки
Активний і пасивний заставу в англійській мові практично рівнозначні: перший вживається набагато частіше останнього через свою лаконічність і більш простого звучання. Тим не менше будь-якого, хто мріє говорити, як носій мови, і без зусиль проходити різного роду граматичні тести, слід знати, як використовувати обидва застави, і вміти перебудовувати речення з одного в інший.
