Середній мова: 11 – 17 століття
Поки на Вірменському нагір’ї панували хаос і руїна, в Кілікії зароджувалося нове королівство вірмен. В цих землях було відносно спокійно, до того ж через них проходили торговельні шляхи з Європи і Візантії в країни Близького Сходу. Саме через Кілікію йшли воїни першого Хрестового походу. Вірменська культура і мова знову знайшли чудову грунт для розвитку.
Середній вірменських — це вже не мова духовенства, а мова поетів, вчених, юристів. На ньому пишуться вірші, сільськогосподарські праці, історичні нариси, юридичні та медичні роботи. Багато з цих рукописів, що дійшли до наших днів і служать безцінними пам’ятками вірменської писемності.
Новий мову: з 17 століття
Киликийское держава була завойована в 1375 році мамлюками і припинило існування. Вірменське нагір’я було ареною для змінюють один одного завойовників. А з 15 століття західна частина Вірменії остаточно потрапила під п’яту молодий Османської Імперії. Османи вважали християнських вірмен людьми другого сорту. На східних вірменських землях господарювали перси.
Вірменську мову і християнство знову стали єдиною надією на порятунок для багатостраждального народу. Правда, в 19 столітті у вірмен з’явився могутня захисниця – Російська Імперія. У 1828 році після низки переможних воєн Росія приєднала до себе Східну Вірменію. На жаль, Західна Вірменія дісталася Туреччини. Так почалися абсолютно різні долі двох Армений, в цей же час з’явилося явне розгалуження єдиного мови на східний і західний діалекти.
У Східній Вірменії діяли закони Російської Імперії, будувалися школи, лікарні, була свобода віросповідання та освіти. В Західній Вірменії бешкетували турки, всіляко намагаючись звернути вірмен в принижене, варварське стан. До пори османи обходилися лише приниженням і утисками свобод, але в кінці 19 століття на турецьких землях вибухнув двадцятирічний геноцид. Вірмен знищували сім’ями, вирізали цілими селищами, незважаючи на вік і стать. Жахлива бійня забрала більше двох мільйонів вірменських життів.
