Подорожують по Вірменії російськомовні туристи легко обходяться в спілкуванні з місцевими жителями без російсько-вірменського розмовника. Вірмени самі по собі дуже привітні і доброзичливі люди, які готові допомогти будь-якому іноземцю, але до росіян у них особливо тепле ставлення. Адже Росія вже два століття є надійною покровителькою і союзником Вірменії, а один раз врятувала вірмен від тотального знищення.
Однак, вирушаючи у Вірменію, краще вивчити кілька найпоширеніших вірменських виразів або хоча б використати російсько-вірменський розмовник. Так мандрівник не просто полегшить собі життя, але і завоює симпатію вірмен, адже більшість з них трепетно ставляться до своєї мови. Він допоміг цій невеликій християнській країні зберегти внутрішню цілісність, культуру і віру.
Історія Вірменії – це історія невпинних випробувань і нападів могутніх сусідів, які прагнули завоювати, розділити на частини і розчинити в собі гордих вірмен. Але спільну мову, нарівні з християнською вірою, став твердинею, що дозволила вірменам пережити всі негаразди і катастрофи, залишившись єдиним своєрідним народом.
Загальні відомості
Вірменська мова рідна для 6.5 мільйонів вірмен. Приблизно 3 мільйони з них живуть у Вірменії, по одному мільйону – в Російській Федерації і США, ще півтора мільйона розсіяно по всьому світу. Найбільші діаспори знаходяться в Грузії, Туреччині, Ірані, Азербайджані, Сирії, Україні, Аргентині. Вірмени по-справжньому люблять свою мову, він для них є індикатором національного споріднення. Тому в будь діаспорі вивчення вірменської мови вважається обов’язковим.
Вірменський відноситься до східної групи великої сім’ї індоєвропейських мов, що включає їх близько 140. На цих мовах говорять більше двох мільярдів землян. Вірменський вважається один з найдавніших письмових мов, а історія вірменської писемності веде відлік з початку 4 століття. Вірменія завжди була оточена безліччю іншомовних сусідів, тому в мові вірмен зустрічаються слова з урартского, арамейської, перської, грузинського, сирійського, латинської, грецької та інших мов.
Варіації
Існує два основних діалекту вірменської мови:
- Західний. Мова закордонних діаспор і деяких російських вірменських поселень у Криму і Ростовської області. Це мова вірмен, які рятувалися від турецького геноциду або виїхали за кращою долею в далекі країни.
- Східний. Літературна і офіційна мова Вірменської Республіки, на ньому видається більшість книг, газет та офіційних документів. На ньому ж кажуть у російських діаспорах. Саме східного діалекту, як правило, навчають самовчителі вірменської мови.
Значної різниці між ними немає. Західний просто запозичив більше іноземних слів. Граматика і фонетика лишилися загальними. Тому вірмени без труднощів розуміють один одного в будь-якій точці планети.
Історія вірменської мови: основні етапи
Фахівці поділяють історію розвитку вірменського розмовної мови на чотири великих періоди:
- розмовна мова до появи писемності, приблизно 7 століття до н. е. — 5 століття н.е.
- древній мову вірмен (поява писемності), 5 — 11 століття;
- середній, 11 — 17 ст.;
- новий, з 17 століття і до наших днів.
Поява мови
Точних відомостей про дату появи єдиної мови у древніх вірменів немає. Найбільш стійка версія стверджує, що приблизно в 7 столітті до Різдва Христового предки сучасних вірменів прийшли із заходу і оселилися на Вірменському нагір’ї, де в той час перебувало Урартское царство, по суті, представляло собою союз різномовних племен.
Стародавні вірмени ретельно зберігали свій індоєвропейська мова, що багато в чому дозволило їм створити в 4 столітті до н. е. власне Древнеармянское царство на фундаменті Урартского держави. Однак незабаром молода вірменське царство було підкорене спочатку персами, а потім эллинистическим Селевкідскім державою, що утворився після завойовницьких походів Македонського.
Лише падіння Селевкидского царства під ударами Римської імперії Вірменія у 189 році до н. е. знову здобула незалежність. Царем став Арташес Перший, він почав велику монархічну династію і об’єднав землі, на яких говорили на одній мові. Саме вірменська мова стала сполучною ланкою для зародження держави. Протягом двох століть Вірменія процвітала і розвивалася, що відмічалося в грецьких хроніках.
Але на початку нового тисячоліття молоде і багате царство знову стало бажаною метою для більш сильних держав: персів і римської імперії. Вірменія у всіх конфліктах виступала за римлян, проте це її не врятувало. В кінці 4 століття перси і римляни розділили древнеармянское царство на дві частини, позбавивши його незалежності, а в 428 році зраджена союзниками-римлянами Вірменія і зовсім припинила існування.
Історія вірменського алфавіту мови
Вірмени прийняли християнство першими в регіоні, в 301 році, зробивши нову релігію державної. Саме християнська віра і мова стали порятунком для нечисленного народу у важкі часи. Величезною підмогою для збереження національного вірменського єдності і культури стала поява писемності.
Левова частка заслуги в цьому лежить на вірменському духовенство і італійця Месропе Маштоце, який починав свої діяння у Вірменії простим християнським проповідником, а закінчив свій життєвий шлях у 440 році в якості засновника вірменської писемності. Маштоц і вище духовенство прекрасно розуміли, що поширення і зміцнення християнства у Вірменії життєво потребує появі національної писемності. Втратило незалежність держава, розділене між язичницьким Римом і персами, які сповідували зороастризм, могло втратити і віру.
Церковний собор на чолі з католикосом Сааком доручив Маштоцу створення вірменської писемності. Спочатку він вирішив використовувати для алфавіту стародавні «данииловы письмена», однак ця спроба була невдалою, так як алфавіт не зміг вмістити в себе всі фонетичне різноманітність вірменської мови. Маштоц з помічниками перепробував безліч мовних систем і алфавітів, поки не створив в 406 році перший вірменський алфавіт, що відповідає фонетичним вимогам мови.
Першими на вірменську мову почали листуватися церковні книги, потім прийшла черга філософських та історичних праць. Вірменська писемність належить до найдавніших, збереглося більш 25 000 рукописних вірменських рукописних книг і манускриптів, написаних у період з 5 по 17 століття. Книгодрукування на вірменському почалося в 1512 році, до 1800 року було видано 1154 книги.
Стародавній літературна мова: 5 – 11 століття
Завдяки духовенству норми давнього літературної мови швидко закріпилися серед вірмен, що було дуже вчасно. У 7 столітті по світу почалося стрімке хода молодою і агресивною ісламської релігії. Хвиля за хвилею на Вірменське нагір’я накочувалися спустошливі арабські навали. В середині 7 століття вірмени стали підданими арабського Халіфату.
Вірменія подробилася на князівства, що постійно спалахували повстання проти арабського панування, князі то загравали з Халіфатом, то воювали проти нього. Серед інших князівських будинків виділявся будинок Багратіди, який в 744 році зміг взяти у свої руки владу в Вірменії. Правління Багратидской династії було настільки успішним, що в 9 столітті арабські воїнства не вирішувалися на пряме бій з зміцнілою вірменської армією. В державу на деякий час повернулася спокійна і благодатна життя.
Але у 11 столітті почалися багатовікові негаразди вірмен. Країна знову була поділена на частини, тепер між Візантією і турками. Набіги турків-сельджуків призвели Вірменію в занепад, міста порожніли, торгівля практично припинилася, багаті вірмени вважали за краще перебратися в більш мирні місця: в Кілікійський Тавр і на береги Середземного моря. Там утворилося Киликийское князівство, а потім держава, яка багато в чому допомогло зберегти і навіть примножити культурну спадщину вірмен і вірменську мову.
Середній мова: 11 – 17 століття
Поки на Вірменському нагір’ї панували хаос і руїна, в Кілікії зароджувалося нове королівство вірмен. В цих землях було відносно спокійно, до того ж через них проходили торговельні шляхи з Європи і Візантії в країни Близького Сходу. Саме через Кілікію йшли воїни першого Хрестового походу. Вірменська культура і мова знову знайшли чудову грунт для розвитку.
Середній вірменських — це вже не мова духовенства, а мова поетів, вчених, юристів. На ньому пишуться вірші, сільськогосподарські праці, історичні нариси, юридичні та медичні роботи. Багато з цих рукописів, що дійшли до наших днів і служать безцінними пам’ятками вірменської писемності.
Новий мову: з 17 століття
Киликийское держава була завойована в 1375 році мамлюками і припинило існування. Вірменське нагір’я було ареною для змінюють один одного завойовників. А з 15 століття західна частина Вірменії остаточно потрапила під п’яту молодий Османської Імперії. Османи вважали християнських вірмен людьми другого сорту. На східних вірменських землях господарювали перси.
Вірменську мову і християнство знову стали єдиною надією на порятунок для багатостраждального народу. Правда, в 19 столітті у вірмен з’явився могутня захисниця – Російська Імперія. У 1828 році після низки переможних воєн Росія приєднала до себе Східну Вірменію. На жаль, Західна Вірменія дісталася Туреччини. Так почалися абсолютно різні долі двох Армений, в цей же час з’явилося явне розгалуження єдиного мови на східний і західний діалекти.
У Східній Вірменії діяли закони Російської Імперії, будувалися школи, лікарні, була свобода віросповідання та освіти. В Західній Вірменії бешкетували турки, всіляко намагаючись звернути вірмен в принижене, варварське стан. До пори османи обходилися лише приниженням і утисками свобод, але в кінці 19 століття на турецьких землях вибухнув двадцятирічний геноцид. Вірмен знищували сім’ями, вирізали цілими селищами, незважаючи на вік і стать. Жахлива бійня забрала більше двох мільйонів вірменських життів.
Наші дні
Вірмени прекрасно пам’ятають турецький геноцид, не забувають і шанують вони і те, що допомогло їм вижити: християнську віру, єдиний мову, допомога російських одновірців, вміння підтримувати один одного. Тому вірмени так легко утворюють міцні і дружні діаспори в будь-якій країні. З цієї причини вивчення вірменської мови для них – не просто данина традиціям, а набутий колективний інстинкт, який багато разів рятував їх від зникнення як народу.
Зустрічаючись, вірмени зазвичай із задоволенням спілкуються на вірменській, навіть якщо народилися в іншій країні. Розходження в діалектах або довге життя в іншомовному середовищі не стають перешкодою. В діаспорах влаштовуються школи для вивчення національної мови та писемності. Не всі віддають туди дітей, але практично всі вірмени змалку вчать своїх дітей не кількох фразах вірменською мовою, а упевненому володінню вірменським. Нехай такі діти не можуть грамотно писати мовою своїх предків, але вони завжди зрозуміють його і зможуть спілкуватися зі своїм земляком.
