Аналоги слова в англійській мові
В англомовних країнах:
- Для всіх типів нерухомості застосовується слово realty.
- Термін real-estate має аналогічний переклад. Проте він використовується, коли мова йде про нерухомість, як об’єкт матеріального світу. До речі, від нього було утворено назву професії ріелтор (realtor). Фактично, воно є скороченням від фрази real-estate agent.
- Коли ж мова йде про права на певне нерухоме майно в англомовному світі використовують вираз real-property.
Як видно з прикладів, на відміну від російської мови, в англійській існує не один, а відразу декілька термінів для позначення нерухомого майна.
