Походження терміну
Розглянувши особливості значення слова “нерухомість”, варто дізнатися про його етимології.
Отже, це неживе іменник жіночого роду було утворено від прикметника “нерухомий” (той, якого неможливо привести в рух). У свою чергу, це слово походить від дієслова “рухати”+ негативна частка “не”.
Варто відзначити цікаву закономірність, в більшості інших слов’янських мов використовуються інші іменники, більшість з яких утворено від слова “рух” (рух).
Так, в українській мові це “нерухомість”, в білоруському – “нерухомасць”, у польському – nieruchomości і т. п.
Однак у болгарському є близьке за походження назви “недвижими имоти” (нерухоме майно).
Таким чином, можна висунути три версії виникнення досліджуваного слова:
- Воно є калькою з інших слов’янських мов, у яких немає терміна “рух”, а замість нього використовується “рух”.
- Іменник було запозичено з болгарської.
- Слово “нерухомість”, як і “нерухомість”, “нерухомасць” і nieruchomości були сконструйовані за аналогією з терміном з якогось іншої мови. Ймовірно, з німецької (Immobilien) або французької (immobiliers).
Імовірно даний термін став використовувати в цьому значенні в XVI – XVII ст, коли в російському мовою і виникло саме поняття нерухомого майна.
