Останнім часом в Інтернеті і в розмовному молодіжному сленгу з’явилося чимало модних слівець, які просто ставлять в безвихідь необізнаних людей. Зокрема, у повідомленнях і розмовах молодих людей постійно проскакує такий дієслово, як «флексить» — і по одному тільки контексту не виходить зрозуміти, що ж мається на увазі.
Розберемося, звідки пішло слово «флексить», що воно означає і в яких випадках вживається.
Буквальний переклад та основні значення
Новомодний дієслово походить від англійського слова flex, буквально означає «згинати, гнути, ворушити, згинати». Спочатку транскрипція «флексить» використовувалася підлітками, як позначення клубних розваг — оскільки на концертах і дискотеках прийнято, якраз активно рухатися, танцювати і звиватися. Проте з часом значень у слова стало набагато більше.
Зараз слово «флексить» позначає в тому числі і хвастощі, хвастощі, «понти». Простежити логіку досить просто. Вирушаючи в ті ж самі клуби і дискотеки, підлітки не тільки розраховують, як слід потанцювати, але і хочуть похвалитися перед оточуючими модним одягом і аксесуарами. Молодіжні тусовки являють собою своєрідний «вихід у світ», де існує свій дрес-код і йде безперервна оцінка зовнішнього вигляду.
Таким чином, фраза «підемо пофлексим» може бути і запрошенням на дискотеку або концерт, і пропозицією просто потусуватися в компанії однолітків і похвалитися новим одягом або гаджетами.
Існує і ще одне значення слова — «флекс» може позначати звичайне вихваляння, що не має відношення до матеріальних речей. Підліток, який намагається усіма силами справити враження, розповідає небувалі історії, ділиться нестандартними думками і планами, сподіваючись на схвалення — теж «флексит», або просто випендрюється.
Що значить низько флексить?
Крім простого «флексу», іноді можна зустріти таку фразу, як «низький флекс». У перекладі з нового молодіжного сленгу «низько флексить» — означає не робити належного враження, виглядати недостатньо стильно, програвати на тлі своїх знайомих. До речі, низький флекс — це ще і танцювальний елемент, часто виконуваний реперами, так зване кручення біля підлоги. Цікавий той факт, що танцювальний низький флекс вважається досить складним рухом — а ось в переносному значенні термін набуває зневажливий відтінок.
