Сучасна людина, з’являючись на світ, відразу отримує прізвище. Здавалося б, усього одне слово, іноді два, але це відіграє велику роль у наступності поколінь родини, історії роду. Вони можуть бути простими або химерними, смішними або величними, але так чи інакше є тонким натяком (а часто грубим зазначенням) на таємницю, чому предка так назвали. Все це є в чеських прізвищах. Тепер про це детальніше.
У глиб віків
Щоб зрозуміти особливості різноманітності чеських прізвищ та імен, необхідно хоч трохи зануритися в історію цього дивного слов’янської держави.
В дев’ятому столітті, в період поширення християнства, на території Чехії розвивалися торговельні зв’язки, йшли війни. Почали з’являтися поряд зі слов’янськими єврейські, грецькі, латинські, і німецькі імена. Так як вимовлялися і писалися вони складно для чехів, вони не соромилися їх видозмінювати для своєї зручності.
Також завдяки Яну Гусу для зручності реформувався і алфавіт чехів. До цього коротко вимовні чеські слова допомогою латинської транслітерації подовжувалися в чотири рази. Написання тих же ділових документів займало набагато більше часу.
У шістнадцятому столітті ім’я підбиралося в залежності від соціального положення. Дворяни своїх дітей називали Вілем, Ярослав, Фрідріх, солдати – Гектор або Олександр. Простачки з шістнадцятого по вісімнадцяте століття отримували імена, такі як Дорота, Барбора, Катаржина.
Перші чеські прізвища з’явилися приблизно в чотирнадцятому столітті. Спочатку їх володарями стали представники правлячих сімей, що абсолютно природно. Чеської знаті було вигідно таким способом закріпити і передати для нащадків своє благородне походження. Одна з найбільш старих дворянських чеських прізвищ – Чернинов.
Частіше друге ім’я у простих чехів без благородної родоводу відбувалося від прізвиська. Його давали за родом занять, відмітному будовою тіла або його окремих частин, особливостей характеру, а іноді і шкідливим звичкам. Бували навіть лайливі варіанти.
У випадку з «професійними» чеськими прізвищами траплялося так, що не всі члени сім’ї, її носили. Якщо батько столярував, його могли називати, наприклад Ян Беднарж, а його сина-тесляра могли назвати Вацлав Тесарж. Так представники однієї родини отримували різні прізвища.
З розвитком феодального ладу прізвища у простого люду в Чехії стали обов’язковими. Це зумовлювалося звичайної практичністю. Під час збору податей вже не виникало сильної плутанини як раніше.
Імена чеським дітям давали нерідко поширені. Складно не допустити помилки, будь Ян сплатив подати сповна, а який ні. А з прізвищами стало набагато простіше закріпити сплату за конкретною людиною.
Список чеських прізвищ міг би розширюватися, стаючи все яскравіше і різноманітніше, якщо б не реформи, проведені в державі в кінці вісімнадцятого століття, які затвердили наявний список.
Найпоширеніші прізвища: Новотний або Новак, Дворжак, Горак, Свобода.
Метафори природи
Існує великий перелік родових імен чехів, утворених від слів, пов’язаних з природними явищами. Наприклад, Іван Глінка, хокеїст. Тут і гадати не треба, що його предка назвали в честь глини.
Можливо це був здобувач глини, а може це вказівка на слабкий характер, податливий, як глина. Дуже поширена прізвище Мраз (мороз). Це явне свідчення про суворість характеру того чеха, якому дали таке прізвище.
Генетик з Гинчице
Серед чеських прізвищ чимало іноземних, що пояснюється геополітичними змінами в країні. З часів Австро-Угорщини на території Чехії поширилися прізвища німецького походження.
Всім, хто добре вчив біологію в школі, прекрасно відома прізвище чеського вченого генетика – Мендель.
Уродженець моравського містечка Гинчице походив із слов’яно-німецької родини. Так, це той самий вчений, абат августинского ордена, який спостерігав за зеленим горошком і вивів закони спадковості.
Своїми дослідженнями він випередив час. Сучасники не соромилися потішатися над його науковою працею, що спирається лише на змінах бобових культур. Але вже через двадцять років після його смерті вчений світ зашумів, вивчаючи його досягнення у новій тоді науці – генетиці. Менделя ще називають «чеським Дарвіном».
Тільки «-ова»!
Перебуваючи в Чехії, представницям прекрасної статі не варто дивуватися, якщо при оформленні документів побачать своє прізвище дуже зміненою.
Є державна особливість формування жіночих чеських прізвищ. Вони утворюються від будь який чоловічий, але з обов’язковим додаванням суфікса «-ова». Це вказує на історично сформовану патріархальність національної культури чехів. Немає винятків навіть для іноземців.
Широкодоступний факт, що співачка Кайлі Міноуг не приїхала з концертом в Чехію, дізнавшись, що на афішах у Празі вона «Миноугова».
Заради хохми
Чехам не займати почуття гумору, що знайшло відображення і в їх родових іменах. Навіть сьогодні нерідко трапляються смішні чеські прізвища, хоча закони республіки давно дозволили замінити їх.
З великою іронією предки чехів, потішаючись над знаттю, називалися титулами як світськими, так і духовенства. Серед них Папєж (від папи Римського) та Біскуп (єпископ). Також зустрічаються чоловічі чеські прізвища лайливо-викривального характеру: Халабала – нероба, Смутни – сумний, Гневса – грозний, гнівний.
Імена чехів
У верхівці списку чеських чоловічих імен багато століть перебувають: Ян, Петро і Якуб. Тому навіть зараз можна знайти відомих особистостей з таким “прізвиськом”. Багато знають або бачили голкіпера з яскравим чоловічим чеським ім’ям і прізвищем – Петро Чех. Ось вже де не виникне питань, звідки він родом, за яку футбольну команду світу він би не грав.
У чеських іменах простежуються дохристиянські корені. Всі ми пам’ятаємо веселий дитячий мультфільм про кротика, автор якого Зденек Мілер. Вважається, що ім’я Зденек походить від старого поширеного власного імені Здеслав (тут + слава).
Окрім старих, список поширених сучасних чеських імен вплинула католицька церква. Дітей своїх чехи часто називали на честь святих: Йозеф, Якуб (від Яків), Павло, Томаш, Марек і так далі. Чеські імена можна поділити на двоскладні, що відбулися від дієприкметників (Ждан), імена рослинного і тваринного світів (Кветослав), за порядком народження (Первак) та у відповідності з якостями характеру (Хоробрий).
Імена чешок
Чехія – слов’янська країна, і, звичайно ж, серед чеських жіночих прізвищ та імен зустрічаються цілком звичні і для російського вуха. Одна з найвпливовіших жінок в Чехії, борець з корупцією, викривач казнокрадских схем, – Ленка Брадачова.
Поряд з традиційними жіночими іменами, чешок часто називають екзотичними, іноземними “прізвиськами”. Наприклад, директора фірми «Олма», чеської компанії «Агроферт», звуть Симона Соколова. Від чоловічого єврейського імені Симон (Шимон).
Нерідко дівчаток називають в честь красивого квітки, птаха або тварини.
Вимова імен
У чеській мові присутні діакритичні знаки, з цієї причини багато імена вимовляються трохи інакше, ніж відповідні російські. Як правило, на першому складі ставиться наголос.
Багато чеські імена мають коротку версію, тому буває складно російській людині зрозуміти про чиєму імені йде розмова. Як і в українському, в чеській мові є звательный відмінок. Щоб звернутися до чеху правильно, потрібно назвати його ім’я в звательном відмінку, а значить, правильно вибрати закінчення. Наприклад, до чеху по імені Вроцлав звертаються «Вроцлаві!», а до Яна – «Яно» і так далі.
