У «Агати Крісті» була пісня «Чорний місяць». У ній є рядок про двоїстість жіночого серця: «Зверху воно набито м’якою травою, а знизу муроване, кам’яне дно». Пісня може слугувати передмовою до нашої сьогоднішньої теми – «М’яко стелить, та жорстко спати».
Значення
Прислів’ям можна охарактеризувати цілі області діяльності, наприклад, коли робота людини пов’язана з переконанням інших. Мало хто в цьому сенсі керуються афоризмом Мері Поппінс: «Той, хто дає марні обіцянки, з легкістю їх порушує». Зазвичай люди, чиї прибутки залежать від сили їх переконання, без всякого сорому обіцяють золоті гори. І слухає завжди може сказати: «Все це добре, але м’яко стелить, та жорстко спати».
Згадайте фільм «Мертва зона» (1983). Там головний супротивник Джонні Сміта – Грег Стилсон під час передвиборної кампанії показував, що він свій хлопець, такий же, як його виборці. А чим в результаті все закінчилося? Тим, що він, підкоряючись своїм маніакальним бажанням, запустив ракети. Але у фільмі є Джонні, який його зупинить.
Насправді, звичайно, такого не трапляється. Зазвичай депутати або кандидатів у президенти щось обіцяють, але в реальності нічого толком не змінюється. Спати доводиться все на тій же «жорсткої ліжка».
Значення виразу «м’яко стелить, та жорстко спати» зводиться до того, що людину навмисно вводять в оману: говорять одне, знаючи, що реальність зовсім інша.
Обман соціального і особистого життя
З ким потрібно бути насторожі? Не подумайте, що ми сіємо паніку, але потрібно мати обережність. Ясно, що брехня – це неминучий елемент не тільки соціального, але і особистого спілкування. Ми не завжди критикуємо погляди одного, його вчинки. Люди «розчохлюють зброю» тільки тоді, коли дії ближніх переходять всякі межі. Дивно, але правда – це гострий клинок, яким воліють не користуватися без потреби.
У соціальному житті обману набагато більше, хоча б тому, що стикаються не тільки жага істини і милосердя, а ще й особисті інтереси, які необхідно дотримуватись. Звичайно, без прикладу зрозуміти, про що йдеться, не можна.
Коли роботодавець зацікавлений у швидкому заповненні вакансії, він буде співати дифірамби як місцем роботи, так і потенційного підлеглому. Але, підписавши трудовий договір, людина побачить, що все не так райдужно.
Співати дифірамби – це повноцінний синонім?
Звичайно, не можна визнати два стійких вираження «співати дифірамби» і «м’яко стелить, та жорстко спати» повноцінними аналогами, але можна констатувати, що об’єднує їх спотворення дійсності і наявність, як правило, корисливої мети.
Однак розрізняє мовні звороти те, що в одному випадку той, хто стелить, все ж виступає активною стороною, тобто володіє якоюсь інформацією, яка невідома об’єкту впливу. А співають дифірамби, як правило, вищестоящим чи того, хто перевершує «соліста» в чим-небудь (соціальне становище, гроші, розум, краса). Дифірамби – це інструмент лестощів, яка не завжди переслідує глобальні цілі. Іноді лестощі – це майже чисте мистецтво, так як сили, що вкладаються в оспівування уявних переваг об’єкта, не співрозмірні з вигодами. Інколи це просто стиль життя, спосіб існування. Правда, у відомій байці про Лисицю і Вороні два фразеологізму утворюються смислову єдність. Лисиця знає слабкість Ворони до лестощів і вміло цим користується, щоб отримати заповітний сир. Тому завдання про синонімічності виразів нехай кожен вирішує сам.
«Камінь за пазухою»
Фразеологізм, винесене у заголовок, може бути прикладом повної смислової заміни, тому що зміст стійких словосполучень аналогічно. В обох випадках жертва не підозрює, що у візаві приховані якісь ще неприємні сюрпризи. Але, правда, фразеологізми відрізняються тим, що про камінці згадують, коли є образи. «Жорстка постіль» нічого такого може не припускати. Наприклад, майбутній начальник не може ображатися на потенційного співробітника, тому що у них ще не було досвіду роботи разом. Але символи «незручності» присутні в обох висловах.
Ми розглянули і розтлумачили сенс прислів’я «М’яко стелить, та жорстко спати». Сподіваємося, тепер всі стражденні знайдуть спокій.
