На сьогоднішній день японська культура є дуже затребуваною і популярною серед російських підлітків, з цієї причини вони намагаються дізнатися про це східному державі більше. Зазвичай після перегляду чергового аніме-фільму у глядачів залишаються питання з приводу значення тих чи інших понять японської мови. У цій статті розглянемо, що означає “кавай десу”, і торкнемося деяких інших близьких понять.
Термін “кавай”
Отже, що означає слово “кавай”? Це поняття було запозичене з японської мови, його можна перевести як “коханий”, “милий”, “класний”. Кавай – це термін, який у шанувальників аніме означає все чарівне і миле, тобто те, що може викликати яскраві позитивні емоції. Дане поняття може означати також дуже позитивні події або ситуацію. Вперше про цей термін почали говорити ще тридцять років тому, в зв’язку з новою модою, яка охопила всіх японських дівчат та жінок. Це напрямок змушує вже сформованих дівчат вести себе і одягатися, як німфетка, тобто бути інфантильною і невинною. Крім того, групи фанатів аніме активно використовують феномен “кавай”, створивши один з найпопулярніших жіночих образів у Японії – дівчат , які виглядають як ляльки.
Кавай як стиль
З виникнення цієї течії минуло вже кілька десятків років, десятки разів змінилася підліткова мода, однак протягом “кавай” залишається незмінним, постійно знаходить собі фанатів в нових поколіннях дівчат-підлітків. Сьогодні слово “кавай” вживають не тільки в Японії, але і підлітки по всьому світу. Однак не всі можуть правильно пояснити, що означає це слово. Але це не є перешкодою для його використання. При будь-якому зручному випадку фанати і шанувальники аніме використовують цей японський термін, змушуючи своїх співрозмовників гадати,що ж означає це слово.
На даний момент не існує певних правил, які б регулювали використання цього слова. Звичайно, будь-яка людина буде застосовувати поняття “кавай” по своєму бажанню, тобто виходячи з ситуації. Адже кожен шанувальник аніме має право самостійно визначити ступінь “кавайності”, тієї чи іншої ситуації або аніме-героя.
Необхідно розуміти, що цим словом можуть називатися не тільки живі люди і тварини, але і різноманітні красиві речі. Взагалі, японці люблять все яскраве і блискуче, для них важлива манера поведінки і зовнішній образ. Японці вважають “кавай” найвищим проявом симпатії і миловидності. До речі, якщо трохи торкнутися японську історію, то можна сказати, що слово “кавай” часто вживали навіть в японській армії.
Значення слова “десу”
Що значить “десу”? Десу – (японський ієрогліф です ) — отглагольная зв’язка в японському, використовувана для додання відтінку ввічливості повествовательному пропозиції. В усному мовленні остання голосна в цьому слові не вимовляється, термін повинен вимовляється як “дес”. Часто ця зв’язка застосовується дітьми та іноземцями, які не можуть правильно висловити закінчення пропозиції інтонацією. Термін набув поширення в мережі як зв’язка слів, які використовують аніме-герої в японських фільмах для додання шанобливого відтінку мови.
Що значить “десу” у колі анімешників?
Близьке значення цього слова: “Ну, все ясно?”. Як і будь-сленг для вузького кола, “прислівник шанувальників аніме”, пронизане японськими словами, мало використовується у звичайному житті. Воно не викликає такого явного осуду, як кримінальний жаргон злочинного середовища, але чекати розуміння у відповідь на подібні вирази не варто. Даний термін знають люди, які пов’язані з інтернетом і різними форумами, навіть якщо вони не мають ніякого відношення до аніме-спільноти. Таким чином, можна сказати, що це таке дрібне жаргонне слівце, яке ставиться в кінці речення і стало універсальним для багатьох інтернет-користувачів. Воно застосовується для того, щоб надати пропозиції дуже чемну інтонацію. Що значить “кавай десу”? Цим словом називають щось дуже зворушливе і миле.
Японський термін “ня”
З темою котів дуже пов’язано слівце “ня”. Насправді ж так з японської мови перекладається котяче “мяу”. Цим же словом звуть котів в Японії замість російського “кіс-кіс”. Слово «ня» використовується прихильниками аніме досить часто. Воно цілком узгоджується з вживанням в японській мові.
Деякі персонажів аніме можуть спілкуватися тільки за допомогою даного слівця. Кішки – це милі тварини, так що і слово “ня” чудово вживається як заміна або доповнення до слова “кавай”. Все це можна вимовляти з приставкою “десу”. А що значить “няшный” російською? Від японського “ня” пішов і широко відомий термін “няшный”, який трансформувався в короткий іменник “няш”, тобто хтось милий і зворушливий. Також поширення отримав дієслово “някать”, за змістом схожий з таким же жаргонним словом, як “каваиться”, тобто розчулюватися, зворушливо чогось захоплюватися і радіти. Що значить “ня кавай десу”? Ці три слова описують щось дуже супер симпатичне, з відтінком захоплення.
Вплив аніме
Тепер ясно, що означає “десу” на японському. Сама рання комерційна японська анімація датується 1917 роком, виробництво японського аніме з тих пір продовжує неухильно рости. Характерний стиль аніме-мистецтва з’явився в 1960-х роках з роботами Осаму Тедзукі і поширився на міжнародному рівні в наприкінці двадцятого століття. Цей жанр показують в театрах, по телебаченню, рекламують в засобах масової інформації, а також через інтернет. Він розділяється на численні під жанри, орієнтовані на різні широкі і цільові аудиторії.
