В юриспруденції
Щоб краще розібратися в тому, що це – автентичність, розглянемо один з її юридичних аспектів.
Юристами часто використовується такий термін, як «автентичний текст». Під ним мається на увазі текст офіційного документа, за змістом відповідного тексту, викладеному на якому-небудь іншій мові. Він має однакову з ним юридичну силу, так як тексти, написані на іноземних мовах, за змістом і логікою повинні повністю відповідати один одному.
В такій галузі права, як міжнародне, термін «автентичний текст» застосовується, коли текст угоди був розроблений, погоджений та затверджений на одному з мов, але для зручності використання його зміст викладено на двох або більше мовами.
У такому випадку, відповідно до загальноприйнятих правил, текст договору вважається рівнозначним справжнім і мають однакову силу на кожній з мов. Тобто він є рівно автентичним. Його автентичність встановлюється на двох і більше мовами.
При цьому існує один нюанс. У сам текст угоди може бути включена обмовка про те, якою мовою (мовами) він буде мати переваги в юридичній силі, якщо при тлумаченні цього документа виникнуть розбіжності.
