Слово “гешефт” сьогодні можна почути нечасто. Зустрічається воно переважно в художній літературі. Що таке гешефт? Це слово з розмовної лексики має негативний відтінок. Але тільки в тому випадку, якщо мова йде не про одеському фестивалі “Гешефт”.
Німецька лексема
Що таке гешефт? Це запозичення з німецької мови. Geschäft означає “бізнес”, “дело”. Проте німецько-російський словник не дає вичерпної відповіді на питання про те, що таке гешефт. Як вже було сказано, слово має негативний відтінок, тобто це не синонім “бізнесу”.
Приклад із літератури
Про те, що таке гешефт, чи знає той, хто читав Роман Рибакова “Важкий пісок” . Один з героїв, досить неприємний, з дитинства виявляв непереборну тягу до підприємництва. Однак до підприємництва нечесному.
Цього героя звали Григорій. У дитинстві він не любив вчитися. Заводив голубів, але робив це не заради задоволення, а заради вигоди. Подорослішавши, зайнявся більш серйозною підприємницькою діяльністю. Коли почалася війна, а саме цьому періоду присвячено роман Рибакова, Григорій проявив себе як безпринципний ділок. Він зумів заробити, навіть перебуваючи в єврейському гетто. Автор говорить: “все життя його була гешефт”.
Зустрічається це слово і в інших письменників. У Чехова, наприклад, є словосполучення “торжество гешефту”. Тобто обману, наживи.
Ідиш
Гешефт — це спекуляція. Крім того, це слово раніше використовували, коли мова йшла про наживу у справі, яке вимагало безкорисливості. Таким чином, гешефт це не просто якась угода. Це афера, шахрайська схема. Синонімом також може служити слово “хабар”.
В російську мову ця лексема прийшла з ідишу. У мові, на якому говорили євреї, дуже багато слів німецького походження. До речі, ідиш належить німецькій групі. Можливо, в єврейській мові слово “гешефт” теж мало негативний відтінок. Але варто сказати, що серед людей, які говорили на ідиш, переважали лихварі. Тобто люди, згідно поширеній думці, нечесні, корисливі, жадібні. А тому будь-яке їх підприємство називали гешефтом, тобто спекуляцією і обманом.
