Приклади вживання у минулому
Це слово зустрічається в документах 18 століття, наприклад, у «Генеральному регламенті» 1720 року, виданому Петром I для керівництва в роботі колегій. У ньому, зокрема, сказано про те, що всім членам їх необхідно «респект і послух лагодити».
Зустрічається воно і в комедії Д. І. Фонвізіна «Бригадир», написаної в 1768 році. Крім нього, там є і слово «респектувати», тобто надавати повагу. Слово «респект» після революційних подій 1917 року в нашій країні було забуте майже на сторіччя, відродившись в 21 столітті на просторах Інтернету. Докладніше про це буде сказано нижче.
Латинські корені
Щоб краще засвоїти, що це означає – «респект», звернемося до його етимології. Початкове вживання слова вченим вдалося простежити до латинського respicere, що означає «звертати увагу». Від нього походить латинське ж слово respectus – «повага», від якого утворилося французьке respect.
В такому ж вигляді воно перейшло в англійську мову. А в російській з’явилося як транслітерація цих англійської та французької лексем.
Нагадаємо, що транслітерацією називається спосіб, за допомогою якого знаки, властиві однієї писемності, з точністю передаються знаками іншої писемності. Прикладом є романізація, коли нелатинская писемність передається за допомогою латинського алфавіту.
Розглянувши, що означав «респект» у минулому та його походження, перейдемо до сьогоднішньої дійсності.
