В розмові можна зустріти таке твердження: «Ось, у нього прізвище на –ін закінчується, значить, він єврей». Невже Сусанін, Рєпін і навіть Пушкін – єврейські прізвища? Дивне якесь уявлення в народі, звідки ж воно взялося? Адже суфікс –ин – часто зустрічається у присвійних прикметників, утворених від іменників першої відміни: кошкін, мамин. У той час як прикметники від слів другого відміни утворюються за допомогою суфікса –ов-: дідів, крокодилів. Невже слова першого схиляння в якості основи для прізвища вибирали тільки євреї? Це було б дуже дивно. Але напевно, все, що крутиться на язиці у людей, має під собою якісь підстави, навіть якщо з часом було спотворено. Давайте розберемося, як визначити національність за прізвища.
Закінчення або суфікс?
Називати знайомі нам –ов/-ев закінченням не зовсім коректно. Закінчення в українській мові – змінна частина слова. Подивимося, що схиляється у прізвищах: Іванов – Іванова – Іванову. Можна зробити висновок, що –ів – це суфікс, а за ним слід нульове закінчення, як у більшості іменників чоловічого роду. І тільки у відповідних відмінках або при зміні роду та числа (Іванова, Іванови) звучать закінчення. Але є і народне, а не лінгвістичне поняття «закінчення» – те, на що закінчується. В такому випадку це слово тут застосовно. І тоді ми можемо сміливо визначати закінчення прізвищ за національністю!
Російські прізвища
Спектр російських прізвищ набагато ширше, ніж закінчуються на –ів. Для них властиві суфікси -ин, -ин, -ов, -ев, -ської, -цькой, -їх, -их (Лапін, Птіцин, Соколов, Соловйов, Донський, Трубецькой, Московських, Сєдих).
Російських прізвищ на –ов, -ев дійсно цілих 60-70%, а на –ів, -ин – всього близько 30%, що теж чимало. З чим пов’язано таке співвідношення? Як вже згадувалося, суфікси –ов, -ев приєднуються до іменник другої відміни, більшість з яких – чоловічого роду. А так як в російській мові прізвища часто брали початок від імені або роду занять батька (Іванов, Бондарєв), такий суфікс досить логічний. Але є і чоловічі імена, оканчивавшиеся на –а, -я, і саме від них виникли прізвища Ільїн, Нікітін, в російськості яких ми не сумніваємося.
Що щодо українців?
Українські ж зазвичай утворюються за допомогою суфіксів-енко, -ко, -ук, -юк. А також без суфіксів від слів, що позначають професії (Короленка, Спирько, Говорук, Прижнюк, Бондар).
Детальніше про євреїв
Єврейські прізвища дуже різноманітні, адже євреї були століттями розсіяні по всьому світу. Вірним їх ознакою можуть бути суфікси –ич, -ман і –ер. Але і тут можливі змішання. Фамільні закінчення –ич, -ович, -евич характерні для поляків і слов’янських народів, що проживали на території Східної Німеччини. Приміром, один з найвідоміших поетів у Польщі – Міцкевич.
Зате основа прізвища іноді може відразу підказати єврейське походження свого носія. Якщо основа Леві або Коен/Коган – рід веде свій початок від первосвящеників – коенів або його помічників – левитів. Так що з Леві, Левитанами, Кагановичами все ясно.
Що розкажуть прізвища на –ський та –цький?
Невірно вважати, що прізвища, що закінчуються на –ський чи –цький, неодмінно єврейські. Цей стереотип склався, тому що вони були поширені на території Польщі та України. У цих місцях було багато родових маєтків, прізвища господарів-дворян утворювалися від назви маєтку. Наприклад, предки відомого революціонера Дзержинського володіли маєтком Дзержиново на території сучасної Білорусі, а тоді – Польщі.
У цих областях проживало багато євреїв, тому багато брали місцеві прізвища. Але такі прізвища є і у російських дворян, наприклад, дворянське прізвище Дубровський твори Пушкіна цілком реальна. Є ще цікавий факт. В семінаріях часто давали прізвище, утворене від церковних свят – Преображенський, Різдвяний. У такому випадку визначення національності по закінченню прізвищ може вести до помилок. Також семінарії стали батьківщиною прізвищ з незвичним для російського вуха коренем, тому що утворювалися від латинських слів: Формозов, Касторов. До речі, при Івані Грозному служив дяк Іван Велосипедів. Але велосипед тоді не був ще винайдений! Як же так – предмета немає, а прізвище є? Розгадка була ось у чому: це була калька з латинського «швидконогий», тільки з споконвічно російським суфіксом.
Прізвище на –ів: розкриваємо секрет!
Так що ж з закінченням прізвища на –ін? Національність за такою ознакою визначити важко. Дійсно, деякі єврейські прізвища так закінчуються. Виявляється, у деяких з них це всього лише зовнішнє збіг з російським суфіксом. Наприклад, Хазін веде походження від видозміненій прізвища Хазан – так на івриті називався один з видів служителів у храмі. Дослівно це перекладається як «наглядач», оскільки хазан стежив за порядком богослужіння і точністю тексту. Можна здогадатися, звідки походить прізвище Хазанов. Адже у неї «самий російський» суфікс –ов!
Але є і матронимы, тобто ті, які утворені від імені матері. Причому жіночі імена, від яких вони утворювалися, не були росіянами. Наприклад, єврейське прізвище Бєлкін – омонім російської прізвища. Утворена вона не від пухнастого звірка, а від жіночого імені Бейла.
Німець чи єврей?
Помічена ще одна цікава закономірність. Як тільки ми чуємо прізвища типу Розенфельд, Моргенштерн, ми тут же впевнено визначаємо національність її носія. Однозначно, перед нами єврей! Але не все так просто! Адже це слова німецького походження. Приміром, Розенфельд – це «поле троянд». Як так вийшло? Виявляється, на території Німецької імперії, так само, як і в Російській, і Австрійської, був указ про присвоєння євреїв прізвищ. Звичайно, вони і утворювалися на мові країни, на території якої проживав єврей. Так як вони не передавалися від далеких предків з глибини століть, люди самі їх обирали. Іноді цей вибір міг зробити реєстратор. Так з’явилося багато штучних, химерних прізвищ, які ніяк не могли виникнути природним чином.
Як же тоді відрізнити єврея від німця, якщо в обох німецькі прізвища? Зробити це важко. Тому тут не варто керуватися тільки походженням слова, потрібно знати родовід конкретної людини. Тут по закінченню прізвища національність просто так не визначити!
Грузинські прізвища
У грузинів вгадати закінчення прізвищ за національністю неважко. Якщо грузин, швидше за все, буде -швили, -дзе, -урі, -ава, -а, -уа, -іа, -ні, -чи, -сі (Басилашвілі, Сванідзе, Пірцхалава, Адамиа, Геловані, Церетелі). Є також грузинські прізвища, які закінчуються на –кривіцька. Це співзвучно російській (Трубецька), але це не суфікс, і вони не тільки не змінюються за родами (Діана Гурцкая – Роберт Гурцкая), але і не відмінюються за відмінками (Діана Гурцкая).
Осетинські прізвища
Осетинських прізвищ властиве закінчення –ти/-ти (Кокойти). Характерно для цієї національності і закінчення прізвища на -ів (Абаєв, Эзиев), зазвичай йому передує голосна. Часто основа слова незрозуміла для нас. Але іноді може виявитися омонимичной або майже омонимичной слову, що збиває з пантелику. Є серед них і ті, що закінчуються на –ів: Ботів, Бекуров. Насправді це справжнісінькі російські суфікси, і вони приєднані до осетинського корені за традицією так передавати прізвища на листі. Це плоди русифікації осетинських прізвищ. При цьому нерозумно вважати, що всі прізвища, що закінчуються на –ев – осетинські. Закінчення прізвищ на -ів національності ще не визначає. Такі прізвища, як Григор’єв, Полев, Гостєв – росіяни і відрізняються вони від аналогічних, що закінчуються на –ів, тільки тим, що остання приголосна в іменнику була м’якою.
Пара слів про вірмен
Вірменські прізвища часто закінчуються на –ян або –янц (Акопян, Григорянц). Власне, -ян – це і є обрізану –янц, яке означало приналежність до роду.
Тепер ви знаєте, як дізнатися національність по закінченню прізвища. Так, не завжди це легко зробити з гарантованою точністю, навіть маючи розвинене мовленнєве чуття. Але як кажуть, головне, щоб людина була хороша!
