Сухе констатування факту – повідомлення Хьюстону про наявність проблем стало номінальної тирадою, що припускає і виражає колосальний спектр різноманітних почуттів і емоцій: від відчаю до іронії. Насправді мало хто із співвітчизників знає напевно, звідки пішла фраза: «Х’юстон, у нас проблеми!»
Непідтверджені відомості
З’ясовуючи, звідки фраза: «Х’юстон, у нас проблеми!», слід взяти до уваги одну з таких версій, які стверджують, що крилатий вислів публіка почула задовго до реально подій, що відбулися і виходу в прокат дітища Рона Ховарда.
Як свідчать багато авторитетні джерела, вперше з таким повідомленням до невідомого в той час усім, крім американців, Хьюстону звернувся герой фантастичної кінострічки «Робінзон Крузо на Марсі» (1964) режисера Байрона Хэскина. Звичайно, допитливому глядачеві, який, щоб дізнатися, звідки фраза: «Х’юстон, у нас проблеми!», ризикне подивитися картину, сприйняти її серйозно буде складно. Більш ніж за півстоліття картина помітно застаріла, і зараз аналогічна дитячій казці. Фабула стрічки заснована на безсмертному романі Дефо, дія переміщено з безлюдного острова на червону планету. Після катастрофи зорельоту його капітан Дрейпер з обмеженими запасами продовольства і води виявляється на поверхні Марса. Спочатку здається, що у нього немає шансів вижити, але події розвиваються непередбачуваним чином. Але разом з цим існують ще дві альтернативні та підтверджені документально версії, що пояснюють, звідки фраза: «Х’юстон, у нас проблеми!» з’явилася.
Реальні події
Друга теорія відноситься до драматичних подій 1970 року, який стався на пілотованому космічному кораблі Apollo-13. Це, згодом стало крилатим вислів, виголосив астронавт Джон Свайгерт. 11 квітня 1970 року екіпаж космічного корабля, згідно з планом польоту вийшов на орбіту. Буквально через кілька діб сталася поломка, в результаті якої корабель втратив джерела електрики і певного запасу води. За протоколом учасники космічної експедиції повинні були повідомити про непередбачених обставин на Землю, а саме в Космічний центр Х’юстона. Єдиною відмінністю звіту Джона Суайгерта від крилатого вислову був час. В реальності повідомлення звучало як «Х’юстон, у нас проблема», тобто в минулому часі, вказуючи на усунення труднощів. Чому час, що минув, змінилося на сьогодення і звідки фраза: «Х’юстон, у нас проблема» відбулася, буде описано нижче. Але завдяки усуненню наслідків аварії і повернення на землю зорельоту техніки НАСА змогли визначити технічні недоліки в конструкції, а мова астронавта увійшла до вживання широких мас по всьому світу.
Космічна драма
Кінокартина режисера Рона Ховарда «Аполлон-13» (1995 р.) має промовистий слоган, що складається з фрази: «Х’юстон, у нас проблеми!» Звідки у фільмі з’явився цей вираз, вірогідно знають лише його сценаристи У. Бройлес мл, Е. Райнерт і Д. Ловелл. За сюжетом його вимовляє герой Джим Ловелл, роль якого блискуче зіграв харизматичний Том Хенкс. Після прем’єри кінострічки глядацької аудиторії по всьому світу стало зрозуміло, що Х’юстон – не тільки не конкретна особистість (і навіть не Вітні Х’юстон, на адресу якої було адресовано чимало жартів на цю тему), а космічний центр NASA, контролюючий польоти. До речі, вислів, у початковому варіанті означало наявність серйозних ускладнень, нерідко використовувалося кінематографістами в своїх роботах, наприклад, у «Армагеддон» (1998).
В даний час NASA відкрила доступ у свою онлайн-бібліотеку аудіофайлів, де кожен охочий може прослухати і завантажити всі знамениті фрази астронавтів, в тому числі і ту, якій присвячена дана публікація.
