Grammar Nazi – що значить, переклад

Безжалісність GN

Назва розглянутого нами спільноти сходить до слова «нацизм», що є натяком на безжальність його членів. Іноді учасниками Граммар Наці використовуються емблеми, у яких міститься велика латинська літера «G», стилізована під прапор III рейху. На цій емблемі вбачаються ознаки наслідування символіці нацистів, на що правоохоронні органи неодноразово проявляли свою реакцію.

Серед вікіпедистів також є Граммар Наці. Значну частину свого часу вони виправляють у статтях помилки. Скорочено членів Grammar Nazi називають GN, або ГН. Якщо сподвижник ГН сам робить помилку, особливо коли він викриває безграмотних, говорять про Грамммар Наці фэйле (невдачі). Потрібно розуміти, що, коли ГН закликають винищувати безграмотних, вони не мають на увазі буквальне втілення званого ними дії. Вони або роблять суворе зауваження, або «включають бан».

Ось як про найбільш «суворих» Граммар Наці пише лінгвіст Кронгауз М. А. За його словами, найбільш радикальні з борців за грамотність є людьми, пренебрегающими комунікативними інтересами. Вони не займаються обговоренням заявленої теми, а розбирають помилки співрозмовника, допущені ним у письмовій промови. Їх характерною особливістю є бажання виправляти співрозмовника, а не спілкуватися з ним.