“М’яко стелить, та жорстко спати”: значення і тлумачення фразеологізму

У «Агати Крісті» була пісня «Чорний місяць». У ній є рядок про двоїстість жіночого серця: «Зверху воно набито м’якою травою, а знизу муроване, кам’яне дно». Пісня може слугувати передмовою до нашої сьогоднішньої теми – «М’яко стелить, та жорстко спати».

Значення

Прислів’ям можна охарактеризувати цілі області діяльності, наприклад, коли робота людини пов’язана з переконанням інших. Мало хто в цьому сенсі керуються афоризмом Мері Поппінс: «Той, хто дає марні обіцянки, з легкістю їх порушує». Зазвичай люди, чиї прибутки залежать від сили їх переконання, без всякого сорому обіцяють золоті гори. І слухає завжди може сказати: «Все це добре, але м’яко стелить, та жорстко спати».

Згадайте фільм «Мертва зона» (1983). Там головний супротивник Джонні Сміта – Грег Стилсон під час передвиборної кампанії показував, що він свій хлопець, такий же, як його виборці. А чим в результаті все закінчилося? Тим, що він, підкоряючись своїм маніакальним бажанням, запустив ракети. Але у фільмі є Джонні, який його зупинить.

Насправді, звичайно, такого не трапляється. Зазвичай депутати або кандидатів у президенти щось обіцяють, але в реальності нічого толком не змінюється. Спати доводиться все на тій же «жорсткої ліжка».

Значення виразу «м’яко стелить, та жорстко спати» зводиться до того, що людину навмисно вводять в оману: говорять одне, знаючи, що реальність зовсім інша.