Важливість розрізнення двох модальних дієслів
Отже, дієслово shall відрізняється від дієслова should за своїм значенням. В дійсності в сучасній англійській він вже практично не використовується: як показує практика, найчастіше цей вживають дієслово в пропозиції що-небудь зробити для свого співрозмовника, допомогти. Інші випадки вживання модального дієслова shall відносяться до більш старих текстів. Вживати дієслова shall і should необхідно в тих випадках, коли це виправдано ситуацією. Якщо ці дієслова переплутати пропозиція буде нести зовсім інший зміст.
Щоб відрізняти дієслово shall від should, щодо останнього слід запам’ятати: він застосовується головним чином для порад і рекомендацій. Нерідко вони носять ненав’язливий і дружній відтінок. За допомогою цього модального дієслова співрозмовник може висловити свою думку з якогось питання.
Друге значення дієслова should – це повинність, однак у цьому випадку його значення не настільки експресивне, як, наприклад, модальне слово must. На відміну від must застосування should залишає саме за співрозмовником остаточне право вибору. Модальне дієслово must не передбачає можливості непослуху – не дотримуватися цих вказівок не можна.
Відомо, що в дійсності дієслово should являє собою форму минулого часу дієслова shall. У цьому значенні він практичний зараз не використовується – це відбувається у рідкісних випадках при узгодженні часів. В якості модальних дієслів shall і should володіють абсолютно різними смыслообразующими функціями.
