Ми вже розібралися з тим, що таке “тян”, тепер пропонуємо розглянути інші цікаві іменні суфікси. Ми не будемо говорити абсолютно про всіх, а розглянемо найбільш поширені:
Кун. Як і суфікс “тян”, значення слова “кун” було исковеркано відвідувачами різних російськомовних інтернет-ресурсів. Серед них вкоренилася думка, що тян – це дівчина, а кун – це хлопець. Знову-таки, це не зовсім так. Слово “кун”, як правило, вживається в неформальній обстановці між друзями. Найбільш часто його використовують по відношенню до представників чоловічої статі, але при зверненні до дівчат теж можна без будь-яких проблем вживати даний суфікс.
Сан. Даний суфікс відноситься до нейтрального ввічливому стилю. Якщо спробувати провести аналогію з російською мовою, то суфікс “сан” можна порівняти зі словом “Ви”. Його вживають молодші по відношенню до старших, колеги в діловій обстановці, незнайомі люди на вулиці і т. д. В якомусь сенсі це слово є антонімом слів “кун” і “тян”.
Сама. У цій “суффиксной ієрархії” дане слово займає найвищу позицію. Переводити його дослівно дуже важко, але за змістом воно означає “високоповажний”. У розмовній лексиці звичайних японців воно зустрічається дуже рідко. Наприклад, так може звертатися представник обслуговуючого персоналу до свого гостя. Або ж таке часто можна почути, коли людину, яка чекає в черзі зачитують зі списку. Іноді цей суфікс використовується у саркастичному ключі, щоб жартівливо підвищити соціальний статус людини. Як і слово “сан”, “сама” найчастіше використовується в офіційній промові, наприклад при написанні листа.
Сэнсей. “Сэнсей” є не лише суфіксом, але і самостійним словом. У перекладі воно означає “народжений раніше”. Його часто вживають по відношенню до викладачам, викладачам, учителям, а також адвокатам, науковцям, політикам і т. д. На відміну від попередніх прикладів, словом “сэнсей” позначають певний соціальний статус, а не просто ставлення до людини.
Доносячи закла. Цей суфікс найчастіше можна побачити в офіційних документах (зразок грамот, дипломів тощо).
Семпай. Семпай – це той, хто старше в певній галузі чи спеціальності. Наприклад, для студента першого курсу семпаєм буде другокурсник, для другокурсника – третьокурсник і т. д. А от в очах другого курсу студент першого курсу буде не семпаєм, а кохаем.
