Репутація і реноме: різниця і парадокси
Що означає реноме? Якщо віддалитися від обтічних формулювань сучасного словника і наблизитися до простим і зрозумілим визначенням словника початку минулого століття, то об’єкт дослідження передбачає добре ім’я людини. А «репутація», як і інші синоніми слова (окрім винятків, зазначених вище), можуть означати як погане, так і хороше.
Але трапляються і моральні парадокси. Вони зводяться до того, що чим гірше у людини репутація, тим краще для нього чи для справи. Галерея лиходіїв може бути нескінченною, але ми б зупинилися на Ганнібала Лектера і Джокер. Адже їх реноме вивернуте навиворіт, і от питання: чи можна використовувати значення реноме в цьому контексті? Чесно скажемо, не знаємо, але ясно одне: словники нам у цьому питанні допомогти не зможуть. Вони не розраховані на такі новації та лінгвістичні парадокси. Нам з читачем доведеться самостійно вирішити, чи можна так говорити, чи це буде свого роду наругу над словом французького походження.
Проте висловимо припущення: якщо відповідати на питання, що таке реноме, таким чином, і якщо до того ж це зробить сам лиходій, те подібне звернення зі словом буде свідчити або про самоіронії, або про знущання, а можливо, про те й інше відразу.
Подібний досвід постановки парадоксальних завдань вчить нас акуратності зі словом взагалі. Правда, тут не варто думати, що це складна наука, практика – ось що важливо. Старт дано: знає значення слова “реноме”.
