Що таке постскриптум? Таке питання не повинен викликати якихось труднощів: люди кожен день пишуть, напевно, мільйон листів, а в них можна використовувати букви P і S, які означають предмет нашої розмови. Ми обговоримо не лише значення слова, але і про те, чому постскриптум все ще затребуваний людьми, адже, враховуючи сучасні технології, можна було і відмовитися від «дописок» в листах, просто перебудувавши злегка початковий текст.
Етимологічний словник не потрібен!
Так, в даному випадку у нас не два словника, а один. Незважаючи на те, що слово явно латинське. Розгадка тут проста. На питання, що таке постскриптум, відповідає тлумачний словник і навіть дає переклад: “Приписка в листі після підпису, що позначається літерами Р. S. (від латинського post scriptum “після написаного”)”.
Цікаво те, що подібних приписок «після написаного» може бути нескінченна кількість. До кожної нової такий приписку додається просто ще одна P. У нас також користуються популярністю форми “Пісі” (можливо різне написання) і “ЗИ” – це PS на російській розкладці, що характерно, без крапок.
Навіщо потрібен постскриптум?
Здавалося б, адже це само собою зрозуміло. Коли були паперові листи, то людина нерідко міг забути щось важливе, а переписувати весь лист було лінь або не було часу. Тому і постскриптум виручав. А зараз можна будь-яке (крім паперового) лист змінити, як захочеться. Виникає питання: чому до цих пір значення слова «постскриптум» і саме явище затребувані? Думаємо, причини все ті ж – лінь або відсутність часу. Щоб змінити тіло листа, потрібно його перечитувати, можливо, змінювати причинно-наслідкові зв’язки, а так, написав чарівні літери P і S і уведомляй, про що хочеться без шкоди для основного повідомлення, навіть якщо останнє електронне.
Незамінність у лінгвістичному, так і в функціональному сенсі
Перша незамінність у тому, що у слова немає аналогів. Не вважати ж повноцінною заміною постскриптуму безбарвну «приписку». А функціональна незамінність пов’язана з мовної: не придумується заміни-визначення, а значить, ми не можемо уявити, що б таке здатне було зайняти місце добре відомого об’єкта дослідження.
Важко собі уявити, що різні приписки та доповнення до листів зникнуть. Часом людська свідомість працює загадковим чином, і найсуттєвіше пригадується, коли вже малозначні деталі застережені.
Але не в нашому випадку, бо ми почали саме з головного. Але ж листи не завжди так само пишуться. Іноді вони складаються з метою простий листування. І раптом згадується щось важливе, коли лист вже майже готове. Думаємо, з кожним таке бувало. І тут незамінний постскриптум.
