Що означає «брати на цугундер» і «довести до цугундера»?
Брати когось на цугундер означає садити людину в тюрму або карцер, а довести до цугундера — підлаштувати такі обставини, у яких стане практично неминучим тюремне ув’язнення. Також «цугундер» використовується в розмовній мові як позначення якогось крайнього психологічного стану — наприклад, в сильному стресі людина може сказати, що «дійшов до цугундера», при цьому не маючи на увазі ніяких тюремних асоціацій.
В усіх ситуаціях можна застосовувати дане слово?
Пристойно чи використовувати слово «цугундер» в звичайній мові? Табуйованими такі фрази не вважаються. Згадка цугундера нерідко зустрічається в літературі, в тому числі і класичної, художніх фільмах і театральних постановках. Слово підсилює емоційний посил, дозволяє описати ситуацію більш яскраво і виразно.
Але звичайно, при цьому «цугундер» залишається слівцем невисокою стилістики — «вуличним», просторечным виразом. Тому перед його застосуванням завжди варто подумати двічі — у деяких ситуаціях перехід до просторечности може виявитися недоречним і грубуватим.
