Питання «Що таке причина?» буде актуальний у всі часи, бо ніколи не пройде прагнення людини знати основи того чи іншого явища. Звичайно, може здатися, що останнє твердження занадто оптимістично, але це правда. Тому розглянемо іменник «причина», його походження, значення, синоніми і різні приклади.
Походження
Можливо, для когось це буде новиною, але слово прийшло до нас із польської, причому дуже давно, десь 6 століть тому.
«Причина» веде своє походження від дієслова przyczynic – «зробити». У нас є схоже за звучанням слово – «завдати». Причому воно в російській, як правило, несе негативний відтінок. Не вірите? Давайте перевіримо, якщо читач не посміхнеться при прочитанні наступних словосполучень, значить, ми в чомусь помилилися:
- Заподіяти добро.
- Заподіяти щастя.
- Заподіяти велику радість.
Але в той же час, якщо залишити гумор і запропонувати словосполучення з іншим полюсом, то усе встане на місце:
- Заподіяти горе.
- Заподіяти незручності.
- Заподіяти біль.
Нехай читач не обманюється, у слов’янських мовах багато співзвучних слів, які абсолютно різні за значенням. Непорозуміння виникає через те, що люди покладаються на «хибних друзів перекладача», тобто слова, які схожі за написання або звучанням у двох мовах.
Ліки від омани тут тільки одне – звірятися зі словником. Наведемо приклад з польської мови, раз вже він подарував нам слово «причина»:
- prosto – це прямо;
- wygodny – це зручний;
- sklep – це магазин.
Думаємо, що подібні приклади переконають людини завжди «консультуватися» зі словником. Переходимо до значення слова «причина».
