Дієслово, утворений від іменника
Мова, звичайно, про популярний нині термін «юзати». Сенс його розшифрувати неважко: він аналогічний своєму російському аналогу. Єдино, що коли мова йде про юзании як процесі, то мається на увазі тимчасове використання речі. Наприклад, можна поюзати машину, квартиру, дачу, але частіше все-таки мова не йде про таких «макрообъектах». На час беруть ручки, комп’ютерні миші, клавіатури. Можна надати дієслова і етичний, моральний сенс і говорити про юзании людини людиною, коли раніше говорили: «Він тебе використовує». Подібні тлумачення можливі, але вони поки справа суто суб’єктивне та індивідуальне.
Впевнений користувач персонального комп’ютера – це досяжна мета для кожного
Після того як ми розглянули майже все, можна відповісти на питання про те, що означає слово «юзер». Втім, напевно, читач цілком відповість на нього самостійно. Поговоримо про інше.
Нерідко люди страждають від насмішок з різних приводів, але абсолютно марно. Що таке комп’ютер з його програмами, навіть коли мова йде про рівні впевненого користувача порівняно з російською мовою? Мері Хобсон захопилася російським після прочитання «Війни і миру» Л. Н. Толстого англійською. За її словами, вона раптово прокинулася вночі з гнітючою думкою, що вона не читала епопею Толстого, вона читала тільки переклад. Ось з цього і почався роман з російською мовою, а вірніше, з російськими класиками. В орбіту інтересів перекладача потрапили твори А. С. Пушкіна, Грибоєдова і А. С., зрозуміло, Л. Н. Толстого. Її приклад показує, що немає такого поняття, як «пізно», поки людина жива. Якщо вже англійці вдалося освоїти мову Ф. М. Достоєвського, то ми будемо почувати себе ніяково, якщо не відповімо на питання про те, що означає слово «юзер» по-російськи. Нагадуємо читачеві, що це тільки «користувач», а про тонкощі вживання поняття ми вже розповіли.
