Сьогодні розповімо про те, що таке «юзер» і чому до нього не варто ставитися зверхньо. Слово-то популярний і з часом обростає все новими і новими смислами.
Переклад
Юзер – це калька з англійської мови. Вихідне слово user перекладається як «користувач». Причому в нашій країні слову надається вузькоспеціалізований сенс. Нікому, наприклад, в голову не прийде говорити про людину «користувач пилососа» або «користувач пральної машинки». У нас користувач – це тільки той, хто працює за комп’ютером. Причому рівень знання машини і всіх її програм не на високому рівні. Ми спостерігаємо певну дискримінацію слова «юзер». Тому що по-англійськи йому можна надати максимально широке значення: не користувач, а споживач.
Синоніми
Раз вже ми почали говорити про слова-замінах, то потрібно зрозуміти, хто він, цей загадковий юзер. Розберемо аналоги, може бути, це внесе якусь ясність:
- користувач;
- споживач;
- покупець.
Так, часом покупець і споживач – не одне обличчя. Але ми беремо в масі, а зазвичай той, хто купує, він же і користується річчю. Якщо аналізувати ситуацію в західному суспільстві, то, можливо, там є майже кожен. Важко зараз, маючи певний рівень достатку і розвитку, ухилитися від технологій. А якщо людина пов’язаний з електронними машинами, то він вже юзер. Що означає слово, ми розглянемо трохи пізніше, поки ж поміркуємо про владу користувача над виробником.
