Словосполучення “маст хев” прийшло з англійської мови (від must have). У перекладі з англійської мови have означає “мати”, а must – “зобов’язаний”. Отже, під цим словосполученням розуміють певну річ, яка обов’язково має у вас бути.
Вище було розглянуто загальний сенс того, що таке “маст хев”. Однак є фактичний і буквальний сенс цього виразу. Кожен їхній які дає різне розуміння того, що таке “маст хев”.
Фактичний зміст
У фактичному значенні “маст хев” – це яка-небудь потрібна річ, яку повинен мати кожен. У фактичному значенні словосполучення “маст хев” вживають у багатьох галузях, як у повсякденному, так і в професійній діяльності. Наприклад, під тим, що таке “маст хев”, можуть передбачати певний набір найважливіших інструментів для фахівця в якій-небудь області. В такому випадку можна сказати: “Це його професійний маст хев”.
Дане словосполучення прийшло в російську мову з світу моди. Це обумовлено тим, що мода дуже швидко змінюється. У зв’язку з цим у людей з’явилася потреба в тому, щоб виділити певний мінімальний набір необхідних речей, який повинен мати кожен, хто хоче бути в тренді.
Таким чином, словом “маст хев” можна охарактеризувати самі модні елементи гардеробу. Наприклад, джинси певного фасону або взуття певного типу. Також нерідко словосполучення “маст хев” застосовують до декоративної косметики.
Буквальний зміст
Дієслово must несе підвищену смислове навантаження. Зазвичай цей дієслово використовують для позначення важливості, а іноді навіть для наказного тону. Дієслово have перекладається як “мати”, підкреслює важливість володіти чимось (яким-небудь предметом, цінністю або річчю). Виходячи з цього, з’ясовуючи, що таке “маст хев”, можна сказати, що в буквальному розумінні словосполучення означає “повинен мати”.
У російську мову це слово прийшло відносно недавно. Часто в російськомовному тексті можна побачити саме англійський варіант написання (must have). Однак використовуються такі варіанти, як “маст-хев”, “маст хев” і “маст хев”. При перекладі англійських словосполучень на українську мову часто виникають розбіжності, тому все частіше слова використовують у первісному вигляді.
