Буквальний зміст
Дієслово must несе підвищену смислове навантаження. Зазвичай цей дієслово використовують для позначення важливості, а іноді навіть для наказного тону. Дієслово have перекладається як “мати”, підкреслює важливість володіти чимось (яким-небудь предметом, цінністю або річчю). Виходячи з цього, з’ясовуючи, що таке “маст хев”, можна сказати, що в буквальному розумінні словосполучення означає “повинен мати”.
У російську мову це слово прийшло відносно недавно. Часто в російськомовному тексті можна побачити саме англійський варіант написання (must have). Однак використовуються такі варіанти, як “маст-хев”, “маст хев” і “маст хев”. При перекладі англійських словосполучень на українську мову часто виникають розбіжності, тому все частіше слова використовують у первісному вигляді.
