Значення слова «кун»
Існує досить поширена помилка, згідно з яким так можна звертатися тільки до друзів чоловічої статі. Дійсно існує поділ іменних суфіксів на умовно чоловічий і жіночий, але саме умовно.
Суфікс «-кун» можна використовувати і по відношенню до подруги або однокласниці. Це не значить, що її намагаються назвати юнаків. Скоріше мова йде про аналог слова «друг», яке статевої приналежності не має.
Жіночий аналог — суфікс «-тян», і його теж можна застосовувати у спілкуванні з юнаками, але з більшою обережністю. В цьому випадку дійсно можуть прийняти за бажання образити. Але якщо хлопця так називає кохана дівчина, це вказує саме на ступінь близькості і ніжності. Тому навряд чи хтось буде проти.
Розбираючись, що таке «-кун», можна легко прийняти чиєсь оману як достовірної інформації.
Особливості Рунета
Популярність аніме посприяла створенню своєрідної субкультури, і російськомовний інтернет збагатився власною інтерпретацією іменних суфіксів. Це якийсь аналог позначення людей за статевою ознакою, але при цьому з виразним «японським» відтінком. Що таке «кун»? Це хлопець. Відповідно, «тян» – це дівчина.
Сленгові метаморфози суфіксів ґрунтуються саме на описаному вище омані. Вони мають мало спільного з японської граматикою. При цьому анімешники, як більш обізнані люди, намагаються все-таки правильно використовувати лексичні особливості мови, а такі меметичные гендерні позначення вже давно вийшли за межу субкультури і стали прикметою зовсім іншого співтовариства.
