Термін у сучасному світі
Сьогодні значення цього слова далеко від початкових римсько-грецьких коренів. Яскравий приклад — мова 2012 року, озвучена президентом Бараком Обамою в Нью-Йорку. У ній він привселюдно назвав варварством злочини, що вчиняються проти дітей, рабство і військове насильство.
Коли Обама використав термін «варварський», він не мав на увазі людей, які не розмовляють латинською або грецькою.
Ще трохи про Стародавніх Греції та Римі
Найперша згадка слова «варвар» у літературі Стародавнього світу міститься в описах Гомера, який називає цих людей «барбарофони». Що значить “ресторан-бар”, ми вже пояснили. “Фоні” грецькою – це “голос”, а у неточному перекладі “мова”. Немає ніяких сумнівів в тому, що однією з основних причин появи слова була лінгвістична. Цікавий факт полягає в тому, що між давніми греками не було згоди щодо того, хто і як говорить по-грецьки, так як у країні існувало більше сотні діалектів. Багато з них збереглися і зараз, тому жителів Криту насилу розуміють, наприклад, в Македонії. Раніше відмінності діалектів були набагато істотніше. Тому ряд учених вважає, кого римляни і греки називали варварами, вони й самі до пуття не знали. Можливо, таке прізвисько звучало на адресу громадян своєї ж країни, що розмовляють на незрозумілому діалекті.
Тому початкове значення слова «варвар» не відносилося до актів зла, а швидше до тих, хто не володів найбільш поширеними і вживаними прислівниками.
