Значення дієслова та іменника
Але не так простий наш шлях до семантики дієслова, як могло б здатися на перший погляд. Чому? Тому що визначення, дане в тлумачному словнику, наступне: ідентифікувати – це «встановити збіг, ідентичність». Тобто для повноти картини нам не вистачає визначення ще й «ідентичності». І це зробити складніше, ніж з іншими попередніми об’єктами дослідження, але все ж постараємося виконати завдання. Отже, значення слова ідентичність таке:
Природно, першим значенням користуються значно частіше, а про другому мало хто, крім учених, згаданих спочатку, замислюється. Але ми зацікавлені в максимально підкованих і освічених читачів, тому нічого не приховуємо від них.
Пропозиції
Щоб зрозуміти справжній сенс дієслова «ідентифікувати» і значення його, нам необхідно включити їх в якій-небудь контекст. Крім звичних, ми ще поекспериментуємо з добре відомою фразою. Почнемо з неї.
Пам’ятайте культову цитату: «Я не впізнаю вас в гримі…»? А можна було б сказати: «Я не можу вас ідентифікувати». Правда, в цьому випадку настала б ера якійсь паралельній реальності, де мова машини або термінатора підпорядкував би собі радянський шедевр. Але якщо говорити про менш жахливі наслідки, то гумор з фрази випарувався б.
Після того, як ми трохи поринули в постмодернізм, пора повернутися до модернізму, тобто сучасності, і скласти які-небудь пропозиції простіше:
- Я не можу вас ідентифікувати у темряві, вийдіть на світло, а то камера вас не бачить.
- Ідентифікувати цей документ не представляється можливим: він сильно змок під дощем.
- Ідентифікувати вас я не можу: мої окуляри залишилися вдома.
З наведених прикладів можна вловити одну закономірність: коли мова йде про документи і справи офіційних, то слово на місці, а коли умовний регістр мови змінюється і дієслово можна замінити іншим побратимом менш книжковим, то треба так і зробити, бо об’єкт дослідження відчуває себе чужим у неофіційній обстановці. Нехай про це подумає читач на дозвіллі. Адже це захоплююча тема.
