Оптімус Прайм – один з найпопулярніших персонажів у сучасній популярній культурі. Його особливий голос і фірмова манера мови стали візитною карткою героя. Але хто озвучує Оптимуса Прайма в “Трансформерах” мовою оригіналу та в українському дубляжі?
Історія персонажа
Оптімус Прайм – лідер автоботів і один з головних героїв заснованої на лінійці японських іграшок франшизи “Трансформери”. На японському ім’я героя звучить як Конвой, однак при адаптації для американського глядача воно було змінено.
Належить до раси найдавніших трансформерів Застав. Біографія героя багато разів терпіла мінімальні і помітні зміни, так як сам всесвіт багато разів переписувалася і отримувала нові реінкарнації. Пересічному глядачеві персонаж в першу чергу відомий по серії повнометражних фільмів від режисера Майкла Бея.
Оригінальний голос
В оригінальному мультсеріалі, що виходить з 1984 по 1987 рік, озвученням Оптимуса Прайма зайнявся канадський актор Пітер Каллен. Він народився в Монреалі в 1941 році і за свою багаторічну кар’єру, крім “Трансформерів”, брав участь в озвучуванні безлічі мультфільмів, документальних картин, серіалів, відеоігор і виступав в якості конферансьє у розважальних шоу Канади.
Найвідоміші роботи Пітера Каллена, крім голосу Оптимуса Прайма, – мультсеріали “Вінні-Пух” і “Чіп і Дейл”. Завдяки своїй роботі над роллю автобота актор увійшов у зал слави трансформерів і є частим гостем на фанатських з’їздах і конвенціях.
Серія фільмів
Коли режисер Майкл Бей і продюсер Стівен Спілберг взялися за адаптацію серії мультсеріалів в повноцінний блокбастер для великого екрану, постало питання, хто озвучить Оптимуса Прайма.
Багато голосу з оригінального серіалу були визнані профнепригодными для нового фільму, так, лідера Десиптиконов Мегатрона озвучив австралійський актор Хьюго Уівінг, відомий по ролі агента Сміта в трилогії “Матриця”. Однак було вирішено покликати саме Пітера Каллена в якості голосу Оптимуса Прайма.
Робота актора стала фірмовим знаком франшизи, голос автобота став упізнаваним елементом популярної культури. Багато молоді шанувальники франшизи стали цікавитися, хто озвучив Оптимуса Прайма, і Пітер Каллен отримав небувалу для актора озвучування славу і впізнаваність.
Ось уже протягом п’яти фільмів серії Пітер Каллен виступає в головній ролі свого життя. Незважаючи на похилий вік актора, заплановано його поява в спин-оффе про автобота Бамлби, де актор знову заговорить голосом Оптимуса Прайма.
Інші голоси
Незважаючи на те що Оптімус Прайм в першу чергу асоціюється з Пітером Калленом і саме він озвучував персонажа в переважній більшості творів франшизи, кілька разів голосом автобота ставали інші актори. Серед тих, хто озвучив Оптимуса Прайма в різних мультсеріаліах, актори Рон Хейден, Ніл Каплан, Гарі Чок, Девід Кей і Джон Бейлі. Однак ніхто з них не зміг запам’ятається шанувальникам серії так, як оригінальний голос Оптимуса.
Російський голос
Хто озвучив Оптимуса Прайма для російського прокату “Трансформерів”? Актори дубляжу часто залишаються обділеними увагою, однак їхня робота вкрай важлива для сприйняття публікою фільму, і цих людей варто знати по імені.
Для російської озвучки Оптимуса Прайма залучили одного з кращих акторів дубляжу. Часто для озвучення великих блокбастерів російські локалізатори залучають місцевих зірок екрану з впізнаваними голосами, проте люди, причетні до “Трансформерів”, пішли іншим шляхом і не прогадали. Роль Оптимуса Прайма приміряв на себе Андрій Ярославцев, прославлений майстер дубляжу. На його рахунку майже 250 продубльованих ролей, проте лідер автоботів виділяється навіть серед значної фільмографії артиста. Російські фанати полюбили всією душею російський голос Оптимуса Прайма, який став не менш відомим в російськомовному світі, ніж голос Пітера Каллена в англомовних країнах.
При озвучення персонажів в локалізованому варіанті спостерігається те ж сталість, що в акторському складі оригіналу. Андрій Ярославцев озвучив Оптимуса Прайма у всіх п’яти фільмах серії і, найімовірніше, як і Пітер Каллен, повернеться в спин-оффе про автобота Бамлби.
Інші роботи актора
Андрій Ярославцев почав свою акторську кар’єру в сімдесятих роках минулого століття. З’явився на екрані в кількох радянських картинах, однак з 1984 року на великому екрані більше не з’являвся. Багато грає в театрі, сам себе називає в першу чергу театральним актором.
Починаючи з вісімдесятих років минулого століття Ярославцев бере участь у дубляжу іноземних фільмів. За цей час він озвучив десятки блокбастерів, його голосами говорять такі всесвітньо відомі персонажі, як Джон Маклейн, Мартін Ріггс і Альбус Дамблдор. Тоді як за багатьма російськими акторами дубляжу закріплені голоси певних голлівудських зірок, російський голос Оптимуса Прайма, крім роботи над франшизою про автоботів і десептиконів, більше не має закріплених за ним ролей, озвучуючи величезна кількість яскравих персонажів другого плану і не тільки.
Також Ярославцев озвучував телесеріали, переважно в дев’яностих роках. У декількох серіях його голосом говорить знаменитий прибулець Альф, проте найвідоміша серіальна робота актора – “Горець”, де він продублював всі чоловічі ролі. Займався озвучкою повнометражних і багатосерійних мультфільмів, включаючи роль лиходія Аку в культовому “Самурая Джека” і численні ролі в “Черепашок ніндзя”. Крім цього, на телебаченні Ярославцев озвучував закордонні передачі, включаючи роль ведучого в програмах “Форт Боярд” і “Топ гір”.
Андрій Ярославцев також активно займається озвученням комп’ютерних ігор. Його голосом говорять герої World of Warcraft, Watch Dogs, “Відьмак-2”, “Діабло”, “Цивілізації”, а також капітан Прайс в першій і третій частинах трилогії Modern Warfare. Нещодавно актор озвучив персонажа відомої онлайн-гри “Доту”.
