Кар’єра на великому екрані: «Товариш Саахов… Ах, яка людина!»
У кіномистецтво Володимир Етуш, фільми якого є справжніми шедеврами, прийшов до 30 років. Його дебютною картиною стала стрічка Михайла Ромма «Адмірал Ушаков» (роль Сеїда Алі). Після цього було ще кілька робіт, в основному — епізодичних. Так тривало 13 років, але особливої популярності він не отримав.
А потім в його акторській біографії з’явилася «Кавказька полонянка». Саме завдяки Леоніду Гайдаю широкий глядач дізнався про майстра гостро характерних і комедійних ролей. Кардинальним чином життя Етуша після виходу цієї комедії змінилася. Талановитому акторові дуже переконливо вдалося зіграти кавказця товариша Саахова. Етуш потім розповідав, що йому допомогло те, що колись він служив в Закавказзі, вбираючи тоді як губка той говір і акцент. Леонід Гайдай дуже довіряв акторові, тому практично не робив жодних зауважень, навпаки, дозволяючи величезна кількість імпровізацій. Саме Етуш в впровадив в комедію ці знамениті фрази: «Спортсменка, комсомолка, відмінниця…», «Капелюх зніми!», «Гарячий, совсэм бэлый»… Вони відразу ж стали крилатими.
До речі, величезну симпатію до актора стали плекати торговці фруктами з Закавказзя і Кавказу. Як тільки вони зустрічали його на ринку, відразу ж пригощали милого «товариша Саахова» різними делікатесами і на руках несли до машини.
