Про ефект закордонності
Ефекту закордонності вдалося досягти, з розмахом прикрасивши вулиці вивісками з різноманітними написами. Це і Lampade-Radio, і Cafe’s Scifo.
На руку знімальній групі зіграло і те, що азербайджанці виглядали вельми екзотично за мірками середньостатистичного жителя СРСР, так що залишалося лише подбати про переодягання жінок в чадри.
Цікаво те, що той самий “іноземна мова”, на якому так безпосередньо і майстерно спілкуються герої Канівського і Ісааковича – просто тарабарщина, придумана самим Каневським. Приміром, слово “мордюк” Гайдай виголосив після конфлікту з Нонною Мордюкової під час зйомок. Словосполучення “березина команит”, також звучала в фільмі, теж придумав Каневський. Прізвище Анни, його дружини, була саме Березіна.
Знамениті падіння героїв Андрія Миронова та Юрія Нікуліна біля аптеки під назвою “Чиканук” знімали близько шести-семи годин ранку. Разюче, що, незважаючи на те, що було ще рано, біля знімального майданчика було досить багато людей. “Бакинці коли-небудь сплять?” – здивовано питав Гайдай.
