Сьогодні у повсякденному мовленні людей в якості лайки досить часто фігурує застаріле слово «бусурман». Чи завжди воно мало негативний відтінок? Бусурман – це ім’я, назва або запозичення? Звідки воно взагалі взялося і що означає?
Значення слова
Слово має багато значень і смислових відтінків. Бусурман – це, насамперед, чужинець, людина іншого, нехристиянського віросповідання.
Сьогодні слово вважається застарілим. У зв’язку з різними історичними фактами і подіями, воно мало негативне забарвлення, застосовувалося як лайку.
Історія походження
Хто це такий бусурманів і як це слово увійшло в побут? Його історія починається в чотирнадцятому столітті. У той час процвітало і панувало татаро-монгольське іго, яке підкорило своїй волі руських князів і збирала з них данину. Цю справу доручали бесерменам. В призначений термін вони об’їжджали руські землі і, з точки зору живе в ті часи людини, грабували Русь. Очевидно, що у жителів вони викликали страх і ненависть. Тому вони дещо спотворили оригінальна вимова цього титулу і на Русі збирачів данини стали прозывать «бусурманами». Між тим, над цими людьми здійснювався контроль з боку баскалов, призначених також монгольськими ханами. Можна сказати, що «бусурман» – це запозичене слово, перероблене на російський лад.
Сфера вживання
Невдовзі ця назва поширилася на всіх татар і мусульман. У зв’язку з розвитком російської держави слово «бусурманів» або «бусурман» стало особливо актуальним, сфера його використання значно розширилася. У той час на руські землі стали прибувати іноземці та їх стали називати також. Трохи пізніше поняття дещо змінило смислове забарвлення. Їм іменували всіх людей, негативно налаштованих проти Росії, ворогів православ’я і російського народу в цілому. Для прикладу досить згадати відомий вірш М. Ю. Лермонтова – «Бородіно». У ньому поет застосовує слово «бусурманів» по відношенню до французів.
Спільнокореневі слова
За свою довгу історію існування слово створило безліч нових форм і частин мови. З’явилися однокореневі іменники, прикметники, дієслова. У Тлумачному словнику живої великоросійської мови Володимира Даля наводиться повний список і значення всіх форм слова:
- Іменники: бусурман, бусурманів, бесермен, босурман, басурманка, бусурман – збірне значення всіх іноземців.
- Басурманщина – віросповідання чужинця, ісламізм, мусульманство.
- Прикметники: басурманский, басурманская, бусурманский – все те, що відноситься до басурманину.
- Дієслова: басурманить – долучати до чужоземним звичаїв, звертати в іншу віру.
- Басурманиться – приймати чужоземні віру і звичаї.
