Кого можна вважати “батьком” spin-off
Дізнавшись відповідь на питання “Спін-офф – це що таке?”, варто приділити трохи уваги його походженням. Отже, якщо “матір’ю” spin-off можна вважати міфічну Шахерезаду, то горде звання “батька”, по праву варто присвоїти відомому французькому письменнику Оноре де Бальзаку.
Він у своїй творчості розвивав так звану “техніку перехідного персонажа”. Суть її в тому, що один і той же герой в різних творах Бальзака міг бути головним, що другорядним дійовою особою. Таким чином, практично весь цикл письменника “Людська комедія” можна вважати своєрідним збірником спін-оффов.
Наприклад, знайома всім з шкільних часів повість про мудрого, але самотнього ростовщике Гобсеке – це spin-off від романів “Батько Горіо”, “Покинута жінка” і “Блиск і злидні куртизанок”.
Відміну від сиквела і пріквела
В окремих джерелах можна зустріти твердження, що не Бальзак, а інший письменник того ж періоду є “батьком” спін-оффу. Мова йде про Олександра Дюма і його романах про пригоди мушкетерів.
Проте це помилкова думка, оскільки книги “Двадцять років потому” і “Віконт де Бражелон, або Десять років потому” є сіквелом “Трьох мушкетерів”.
Щоб зрозуміти, чому так, варто більш детально розглянути різницю між спін-оффом, сиквелом і приквелом.
Як вже було сказано вище – сіквел є продовженням певного твору. І хоча в ньому можуть описуватися інші події й герої, однак у центрі сюжету буде знаходитися все ті ж особи. Так і в наведеному вище прикладі, романи Дюма присвячені пригодам д’артаньяна, Атоса, Портоса і Араміса. А значить обидві книги не відгалуження, а сиквели.
Спін-офф (що це таке в п. 1) оповідає зовсім про інших персонажах, хоча його події можуть відбуватися в той же час, що і в оригінальному творі.
Наприклад, роман М. Мітчелл “Віднесені вітром” має відомий і екранізований сіквел “Скарлетт” написаний А. Риплей. При цьому у нього є і не особливо відомий вітчизняному читачеві spin-off Е. Рендол “Вітер стих” (The Wind Done Gone). У центрі подій доля зведеної сестри Скарлетт – Синары, народженої Маммі від зв’язку з її батьком. І хоча в цій книзі фігурують практично всі персонажі “Віднесених вітром”, у центрі подій знаходиться саме Сінара, а також інші раби, які в оригінальній книзі з’являлися лише в епізодах.
Що стосується пріквела, то його не рідше плутають зі спін-оффом, хоча дане поняття означає художній твір, чиї події передують головному. Щоб зрозуміти різницю між розглядуваними явищами, варто згадати цикл романів Е. Р. Берроуза про планету Марс (Барсум).
Так основна трилогія про життя Джона Картера і його коханої принцеси Деї Торіс (“Принцеса Марса”, “Боги Марса”, “Владика Марса”) є пріквелами до іншої трійці книг про дітей і онуків цих героїв – “Тувія, діва Марса, “Марсіанські шахи” і “Ллано з Гатола”.
При цьому роман з цієї ж серії “Великий розум Марса” – spin-off з Марсіанського циклу Берроуза, оскільки розповідає про долю іншого землянина, який потрапив на Барсум.
Всі перераховані вище терміни, які описують взаємозв’язок книг між собою, після появи кінематографа були запозичені ним у чистому вигляді. Тому, розглядаючи питання “Спін-офф в кіно – що це таке?”, варто пам’ятати, що даний термін має точно таке ж значення, як і в літературі.
