Фразеологізм
Продовжуючи лінгвістичну частину нашого оповідання, необхідно сказати і про сталий вираженні, в якому задіяний об’єкт дослідження. Ми добре знаємо цей фразеологізм – «винаходити велосипед». Він означає щось всім добре відоме, трюїзм, загальне місце. Мова може йти про щось вже давно існує в світі і не потребує представлення. Проблема «винаходу велосипеда» – це питання актуальності, який поширюється на всі сфери людського життя. Коли люди створюють щось, починаючи від розповіді і закінчуючи технічною новинкою, головне питання, який їм вголос або про себе ставить суспільство: «Що в цьому нового?». Творці можуть виправдовуються. В літературі, правда, відбувається природний відбір: те, що людям не подобається і не здається оригінальним, просто не проходить відбір строгих редакторів.
На питання про те, що таке велосипед, можна відповісти так: це частина сталого словосполучення.
Переклад на основні європейські мови
Мови можна вивчати по-різному. Хтось вважає, що ефективно починати з основ і досліджувати граматику, потім на цей скелет наживлять «м’ясо» слів, виразів. А хтось дотримується іншої методики, при якій людина вчить кілька слів щодня. Ми внесемо свою лепту, швидше, у другий підхід, бо запропонуємо читачеві переклад слова «велосипед» на п’ять основних європейських мов. Отже, список:
- bicycle (по-англійськи);
- велосипед (по-німецьки);
- bicicletta (по-італійськи);
- bicicleta (по-іспанськи);
- bicyclette (по-французьки).
Впадає в очі схожість іспанського та італійського варіанту. Їх розрізняє одна буква «t». Цікаво також і те, що у всіх мовах, представлених вище, основний упор робиться на пристрій апарату – на наявність у нього двох коліс. Російська ж упирає на силу ніг їздця.
