Деякі запозичені іноземні слова і терміни до такої міри поширені, що ми звикли вважати їх частиною російської мови. Чудовим прикладом є поняття «покер фейс» — що це таке і як визначити, чи вдається вам це повною мірою? Це словосполучення має англійські коріння і багато в чому спирається на британську культуру. При цьому термін настільки вдалий, що легко вписався не тільки в російську мову, але вже вважається своєрідним міжнародним поняттям.
Покер фейс: що це і як це виглядає?
Якщо переводити вираз poker face буквально, то вийде досить незграбна конструкція «покер особа». Про що взагалі мова? Якщо з обличчям все зрозуміло, то покер – це карткова гра, в якій ймовірність перемоги або поразки в чому залежить від уміння не розкрити партнерам, які карти у вас є насправді. Досвідчені картярі до такої міри добре контролюють власну міміку, що неможливо здогадатися, в який момент вони перехопили ініціативу і ведуть гру на свою користь.
Логічний переклад «покер фейс» – це «незворушне обличчя», коли емоції зовсім не читаються. Однак це не означає, що потрібно зображати байдужість. Навпаки, ідеальний poker face – це спокій і нейтральна ввічливість без показної холодності. Безтурботність створює відчуття чистого білого аркуша, і навіть дуже проникливий людина навряд чи здогадається, які емоції насправді киплять під цією завісою.
