Порівняння імен
Якщо розглядати, в чому різниця Наталії і Наталії, то очевидно, що вони відрізняються написанням. Спочатку церковним варіантом імені було Наталія. З часом у нашій країні прижилося просторічне вживання Наталія. Але зараз воно стало офіційною формою. Наталія вже застаріло. Наталю багато називають Наташею. З якої точки зору не розглядай ці два імені, напрошується висновок, що це вони однакові і володіють схожими характеристиками. Ім’я має багато зменшувально-пестливих варіантів: Натальюшка, Наталочка, Наталочко, Наточка, Натаня та ін.
Виникнення м’якого знака в імені
Чим відрізняються Наталія і Наталя, в чому різниця і звідки з’явився варіант з м’яким знаком на кінці слова? Існує думка, що Наталя – це просторічне вимову. Але якщо розглядати приклади з минулого, то можна помітити, що Натальями називали дівчаток і в дворянських сім’ях. Так, Н. Гончарову, дружину Пушкіна, і її матір звали саме Натальями. Напевно, відмінності між цими двома іменами не існує. М’який знак стали, швидше за все, застосовувати для зручності вимови. В інших мовах цієї літери немає.
