Істеблішмент – це слово англійського походження, значення якого залишається загадкою для більшої частини російськомовних, з цілком зрозумілих причин не встигають звикати до нових запозиченим термінам. Зараз це слово на слуху всюди: в засобах масової інформації, у зверненнях політиків і опозиціонерів, в бізнесі, в соціальному житті. Саме тому знати його значення слід кожному, хто хоч трохи цікавиться життям рідної держави.
Значення слова
Істеблішмент – це сукупність представників верховної влади в державі. Саме істеблішмент встановлює існуючий лад, пропонує і затверджує нові закони і порядки або підтримує старі. До істеблішменту класичного демократичного держави можна віднести його президента, депутатів парламенту, міністрів, а іноді і весь чиновницький апарат. Функції і повноваження істеблішменту входить практично повний контроль держави: починаючи зі збору податків і закінчуючи налагодженням торгово-економічних відносин із сусідніми країнами.
Істеблішмент у розумінні опозиціонерів
У будь-якого уряду є як прихильники, так і противники – так звана опозиція. У розумінні радикальних опозиціонерів слово “істеблішмент” набуває дещо іншого значення. Якщо авторитетні словники під цим словом мають на увазі тільки верхівку влади, то її противники кілька більш критичні у своїх судженнях. Для них істеблішмент – це всі прихильники чинного політичного режиму, члени правлячої партії і просто мирні громадяни, обурені існуючим положенням речей.
Синоніми
Що означає слово “істеблішмент”? Про це було сказано вище. Однак важливо пам’ятати і те, що в російській мові чимало досить точних і ємних аналогів складного запозиченого терміна. Деякі навіть жартують про те, що на кожен американський “істеблішмент” знайдеться російська “влада”. Крім цього очевидного синонімів, існує цілий список інших:
- Еліта.
- Вершки суспільства – розмовний, але все ще дуже поширений варіант.
- Політична верхівка.
- Політична еліта.
- Правлячі кола.
- Вищі владні кола.
- Можновладці – трохи просторічне, але як і раніше ходове вираз.
- Знати.
- Уряд.
- Світло – зазвичай у складі фразеологізму “вийти у світ” або “крутитися у вищому світі”.
- Нобілітет.
- Аристократія – у вузькому сенсі, найчастіше в історичному контексті.
Крім цих, існує ще дуже багато менш конкретних синонімів, що належать до певних історичних періодів або країнам. Наприклад, англійські джентрі або західноєвропейський бомонд.
Істеблішмент або істеблішмент?
Як вже згадувалося раніше, істеблішмент – це слово, запозичене з англійської мови. В англійській мові пишеться як establishment, і звучання літери “A” в ньому ближче до російського “Е”, ніж до “Е”. Про те, як слід здійснювати транслітерацію в даному випадку, сперечаються до цих пір. Більшість лінгвістів схиляється до того, що головне – милозвучність. Варіант “істеблішмент” ближче російській мові, тому воліють використовувати його. “Істеблішмент” – все ще допустиме альтернативне написання.
