“Дрімучий ліс” – це епітет, щільно увійшов у повсякденне життя представників освіченої інтелігенції, не з чуток знайомі з класичною і сучасною російською літературою. Навколо неї і досі тривають суперечки про те, чи вважати “дрімучість” ліси частиною невмирущого мистецтва або включити в список літературних кліше. Однозначно відповісти на це питання важко, але можна розібратися в значенні усталеного виразу і зробити власний висновок.
Пряме значення
Якщо розглядати вираз, орієнтуючись на його буквальне значення, неважко уявити собі в прямому сенсі дрімучий ліс. “Дрімучий” в даному випадку означає “темний”, “непрохідний”, “густий”. Ось кілька прикладів того, як можна вжити це слово:
- “Пишні сіро-зелені кисті дрімучого зимового лісу щипали за рукави і гальмували всякого, хто знаходив у собі сміливість намагатися заново протоптати давно неходжені стежки”.
- “Далеко-далеко, за топким болотом, за дрімучим, непрохідним лісом, за засніженими вершинами гірських вершин, згідно з легендою, заховане знаменитий скарб”.
- “У цьому дрімучому лісі вам грибну галявинку ні за що не знайти, тільки руки та ноги исцарапаете, і пощастить, якщо не заблукаєте. А це, між іншим, дуже небезпечно. Гірше тільки зима в дрімучому лісі – в ній таким ніжним міським жителям і дня не прожити!”
Розібратися з цим значенням неважко. Синонім дрімучого лісу в даному випадку – густі, темні, важко прохідні зарості.
Переносне значення
Дане словосполучення набуло поширення не тільки в художній літературі, але і в повсякденному житті як фразеологізму. Дрімучим лісом, як правило, називають тему або ідею, яка не зрозуміла для однієї людини або групи людей. Ось, як можна використовувати це значення даного словосполучення:
- “Іноді я шкодую, що став учителем. Буває: намагаєшся, пояснюєш, зі шкіри геть лізеш, а в кінці уроку подивишся на клас, побачиш ці порожні очі і розумієш, що квадратні рівняння для них як були дрімучим лісом, так і залишилися! Ніякого прогресу!”
- “Я півтори години розписував своєму другові переваги моєї нової ідеї для бізнесу, але він знову відмовився позичити мені грошей на старт-ап. Мабуть, підприємництво для нього – дрімучий ліс! В наступний раз точно звернуся до когось іншого.”
- “Не хотілося б стверджувати, що література для вас – дрімучий ліс, але ви цілу годину пояснювали мені, чому так хороша “Капітанська дочка” Лермонтова, а вона – Пушкіна…”
Цей фразеологізм може приймати як нейтральний відтінок, так і іронічний, чи, як в останньому прикладі, навіть саркастичний.
Походження вислову
Логічно було б тепер задатися питанням: «Чому ліс взагалі називають дрімучим? Звідки це взялося?»
“Дрімучий” – від слова “дрімати”, тобто “спати”. Однак, як не парадоксально, “дрімучий” зовсім не означає “сплячий”. Яка ж зв’язок між густиною і непрохідністю заростей і сном?
Все дуже просто. Чим густіше ліс, тим важче в ньому живеться представникам звичної для мандрівників лісової фауни. Коли гілки сплітаються між собою, зникають стежки, проростають високі трави і чіпкі чагарі, численна живність або залишає похмурі, глухі тенета, або живе до того непримітно, що звичайній людині її просто не помітити. Тому і здається, що ліс “спить”: у ньому глухо, тихо, не чути птахів і не видно тварин, не зустріти грибників і мисливців, не відчувається присутність чогось живого в принципі. В глибині таких лісів, особливо зростаючих в низині, не буває вітру, і навіть рослинність здається мертвою, ніби “сплячої”.
Кліше або красива метафора?
Знову-таки, питання спірне. На користь красивою метафори говорить наступне:
- Її рідко використовують останнім часом. Кліше – вирази, що набирають популярність в сучасній російській мові, тоді як “дрімучий ліс” її втрачає.
- Фраза звучить свіжо і цікаво.
- У руках вправних авторів “дрімучість” лісу знаходить нові грані, стаючи розгорнутою метафорою, і злочином буде сказати, що з неї не можна більше нічого “вичавити”.
На користь кліше, однак, свідчать наступні факти:
- “Дрімучий ліс” перетворився на таку ж сталу асоціацію, як, наприклад, “синє небо”, “безмежне поле”, “золоті руки” або “добре серце”. Ці словосполучення вже нікого не дивують і здаються “затертими”.
- Умілі автори з хорошою фантазією дивують читачів, знаходячи альтернативні епітети до слова “ліс”, куди більш цікаві і незвичайні. На їх фоні прикметник “дрімучий” звучить набагато гірше.
Використовувати це словосполучення чи ні – особиста справа кожного. Натомість, прочитавши цю статтю, більше ніхто не задається питанням про те, що значить “дрімучий ліс”.
